1
00:00:04,600 --> 00:00:09,600


2
00:00:11,946 --> 00:00:19,037
NORTE, LA FINE DELLA STORIA

3
00:00:22,999 --> 00:00:26,210
Questa è la nuova politica.

4
00:00:26,336 --> 00:00:29,631
È la nuova visione,
la nuova ideologia.

5
00:00:29,756 --> 00:00:32,675
La politica del 21° secolo.

6
00:00:32,800 --> 00:00:35,345
Questo è ancora postmodernismo.

7
00:00:35,470 --> 00:00:39,891
Questa è solo la genesi,
ma è più del postmodernismo.

8
00:00:40,016 --> 00:00:43,061
Come lo applichi, Fabian?
All'anarchia?

9
00:00:43,186 --> 00:00:47,023
Nessun governo.
Assoluta libertà dell'individuo.

10
00:00:47,148 --> 00:00:48,316
E' una cosa vecchia.

11
00:00:48,441 --> 00:00:50,193
Questo è l'ideale.

12
00:00:50,318 --> 00:00:53,863
Ma c'è di più.

13
00:00:55,448 --> 00:00:58,076
La verità è morta. Così è il significato.

14
00:00:58,201 --> 00:01:02,955
Morte della verità, morte del significato.
Niente più responsabilità?

15
00:01:03,081 --> 00:01:05,792
Un diverso livello di responsabilità.

16
00:01:05,917 --> 00:01:09,379
Un diverso livello di applicazione.
Un diverso livello di comprensione.

17
00:01:09,504 --> 00:01:10,880
Che livello è?

18
00:01:12,131 --> 00:01:14,300
È oltre tutto.

19
00:01:14,425 --> 00:01:15,843
Definire "tutto".

20
00:01:20,014 --> 00:01:22,475
La distruzione
del mito di provenienza.

21
00:01:22,600 --> 00:01:24,310
Delle origini.

22
00:01:24,435 --> 00:01:25,770
È tutto kaput!

23
00:01:26,813 --> 00:01:27,855
Oh.

24
00:01:29,565 --> 00:01:31,693
Anti-anarchismo.

25
00:01:31,818 --> 00:01:33,695
Antiesistenzialismo.

26
00:01:33,820 --> 00:01:35,405
Anti-Dio.

27
00:01:35,530 --> 00:01:37,073
Anti-tutto!

28
00:01:37,198 --> 00:01:39,951
Mio Dio, Fabian,
sei un reazionario.

29
00:01:40,076 --> 00:01:43,246
O forse solo un criminale.

30
00:01:43,371 --> 00:01:46,249
- Un istigatore?
- No.

31
00:01:46,374 --> 00:01:48,668
Ti manca il sonno, tutto qui. Come me.

32
00:01:48,793 --> 00:01:50,628
No, non mi capisci.

33
00:01:50,753 --> 00:01:53,131
Il sonno non mi manca, ok?
E non sto scherzando.

34
00:01:53,256 --> 00:02:00,430
L'anarchico ci crede
nel volontariato e nel cooperativismo.

35
00:02:00,555 --> 00:02:02,473
Nessuna forzatura, nessuna costrizione.

36
00:02:03,599 --> 00:02:08,020
L'esistenzialista è un libero
e individuo responsabile

37
00:02:08,146 --> 00:02:14,318
il cui genio
deriva dalle sue capacità.

38
00:02:14,444 --> 00:02:16,863
- Il devoto.
- No, aspetta, è così...

39
00:02:18,990 --> 00:02:20,616
Ok.

40
00:02:20,742 --> 00:02:25,371
Fondamentalmente è istinto
oltre l'intelletto.

41
00:02:25,496 --> 00:02:32,628
L'unica ragione d'essere
è lo sradicamento di tutti gli elementi

42
00:02:32,754 --> 00:02:34,881
questa è una distrazione per la moralità.

43
00:02:35,006 --> 00:02:40,762
O la distruzione di qualsiasi cosa
ciò è contrario alla moralità.

44
00:02:40,887 --> 00:02:45,892
La distinzione
tra giusto e sbagliato è chiaro.

45
00:02:46,017 --> 00:02:49,562
Ma il torto deve essere distrutto,
che è assoluto.

46
00:02:52,231 --> 00:02:55,777
Questa prospettiva è immorale.

47
00:02:55,902 --> 00:02:57,487
Molto astratto.

48
00:02:57,612 --> 00:03:00,656
Tutto ciò che è assoluto
è immorale.

49
00:03:00,782 --> 00:03:05,328
Ciò che è assoluto è il bisogno
per distruggere ciò che è sbagliato.

50
00:03:08,956 --> 00:03:10,374
Cosa c'è di "sbagliato"?

51
00:03:10,500 --> 00:03:14,462
Ci sono livelli di moralità,
Fabiano.

52
00:03:14,587 --> 00:03:16,923
E molti argomenti
sulla questione della moralità.

53
00:03:17,048 --> 00:03:18,758
Allora sii primordiale.

54
00:03:18,883 --> 00:03:21,302
Questo è l'istinto di base.
Buon senso.

55
00:03:21,427 --> 00:03:22,929
Sai cosa è giusto e cosa è sbagliato.

56
00:03:23,054 --> 00:03:25,807
Ciò che è essenziale.
Ciò che è fondamentale.

57
00:03:25,932 --> 00:03:30,019
Non affidiamoci a ciò che quegli stupidi
dicevano i filosofi.

58
00:03:30,144 --> 00:03:33,564
Ragione e logica
sono ancora importanti, Fabian.

59
00:03:33,689 --> 00:03:34,941
Etica.

60
00:03:35,066 --> 00:03:37,985
La verità, o il suo perseguimento,
resta essenziale.

61
00:03:39,695 --> 00:03:42,865
La tua cosiddetta post-verità
è pericoloso.

62
00:03:42,990 --> 00:03:45,326
È un ritorno ai secoli bui.

63
00:03:45,451 --> 00:03:47,537
- Spaventoso.
- Barbarico.

64
00:03:47,662 --> 00:03:51,082
No, non lo è. Sei solo confuso.

65
00:03:51,207 --> 00:03:53,292
Mi confondi davvero.

66
00:03:54,627 --> 00:03:57,255
- Ho bisogno di dormire.
- È ancora presto.

67
00:03:57,380 --> 00:03:59,632
Non ha dormito.

68
00:03:59,757 --> 00:04:01,467
Un sacco di scartoffie
ieri sera.

69
00:04:06,097 --> 00:04:07,890
Qual è il problema, Fabian Viduya?

70
00:04:10,768 --> 00:04:14,021
- Ho bisogno di un prestito, signori.
- Ecco qua!

71
00:04:14,146 --> 00:04:16,524
- "Signore"?
- Signora, signora!

72
00:04:16,649 --> 00:04:20,778
- Sono al verde.
- Per un libro. E il mio affitto.

73
00:04:20,903 --> 00:04:22,363
Ti ripagherò.

74
00:04:22,488 --> 00:04:24,740
- Quanto?
- Tremila.

75
00:04:28,244 --> 00:04:31,581
Sei un capitalista hardcore adesso.

76
00:04:31,706 --> 00:04:35,585
- COSÌ? Il capitalismo è buono.
- Il capitalismo è malvagio.

77
00:04:39,589 --> 00:04:41,883
Ha vinto Adam Smith.

78
00:04:42,008 --> 00:04:44,635
Karl Marx ritornerà.
La lotta non è finita.

79
00:04:44,760 --> 00:04:48,055
- Speri ancora? Fanculo tutti.
- Fanculo anche te.

80
00:04:49,098 --> 00:04:50,182
È pazzesco.

81
00:04:50,308 --> 00:04:53,144
Comunque sei un buon pagatore.

82
00:04:53,269 --> 00:04:57,189
Ma la tua mente è confusa.
Torna alla facoltà di giurisprudenza.

83
00:04:57,315 --> 00:04:59,025
Ha ragione, ragazzo.

84
00:04:59,150 --> 00:05:02,570
Torna a scuola.

85
00:05:03,738 --> 00:05:05,031
Grazie per questo.

86
00:05:13,414 --> 00:05:15,249
Apparentemente questo è stato
il discorso degli affamati.

87
00:05:15,374 --> 00:05:17,627
Stai solo prendendo in prestito dei soldi!

88
00:05:17,752 --> 00:05:19,128
Ti ripagherò.

89
00:05:27,011 --> 00:05:29,180
Perry, prendi un'ambulanza, sbrigati!

90
00:05:31,849 --> 00:05:34,810
- Cosa le è successo?
- Che sfortuna.

91
00:05:34,936 --> 00:05:37,772
- Penso che sia già morta.
- E' morta?

92
00:05:39,106 --> 00:05:44,445
- Non era con qualcuno?
- Sta arrivando l'ambulanza.

93
00:05:44,570 --> 00:05:49,033
- Cosa le è successo?
- Aveva compagnia?

94
00:09:56,614 --> 00:09:58,073
Sorellina,
toglilo dalle sue braccia.

95
00:09:58,199 --> 00:10:00,993
Potrebbe essere già stanca.

96
00:10:03,329 --> 00:10:07,249
Scendi adesso, JR.

97
00:10:12,338 --> 00:10:13,631
Buon Natale anche a te.

98
00:10:31,357 --> 00:10:33,067
Attento, per favore.

99
00:10:45,079 --> 00:10:46,789
Buon dolore!

100
00:11:07,601 --> 00:11:09,645
Non forzarlo!

101
00:11:24,743 --> 00:11:26,996
Eccoci qui.

102
00:12:27,473 --> 00:12:30,309
Fermare. Qui.

103
00:12:36,815 --> 00:12:38,776
- Birra.
- Andiamo.

104
00:12:47,159 --> 00:12:48,202
Birra.

105
00:13:32,871 --> 00:13:34,331
Sono stufo di questa cosa.

106
00:13:37,876 --> 00:13:39,586
Fottiti!

107
00:13:39,711 --> 00:13:41,380
"Mi dispiace, abbonato
stai cercando di raggiungere"

108
00:13:41,505 --> 00:13:42,756
"è fuori dall'area di copertura."

109
00:13:42,881 --> 00:13:44,466
"Invio del messaggio non riuscito."

110
00:13:46,385 --> 00:13:49,096
Perché hai buttato via il telefono?
Come ti raggiungeremo adesso?

111
00:13:49,221 --> 00:13:51,723
Non lo so. Vedremo.

112
00:13:52,975 --> 00:13:56,437
- Sei uno stupido, Fabian.
- Cazzata, vero?

113
00:13:56,562 --> 00:13:59,440
- Andiamo lì, ragazzi.
- Libertà!

114
00:13:59,565 --> 00:14:01,608
- Andiamo!
- Sei un tale disgraziato.

115
00:14:11,243 --> 00:14:15,998
- Rizal aveva ragione.
- Perché dici questo?

116
00:14:16,123 --> 00:14:19,168
Quando ha detto che i giovani
era la speranza della nazione.

117
00:14:19,293 --> 00:14:22,880
Quando inizia a invecchiare, è tutto.
Farà una svolta.

118
00:14:23,005 --> 00:14:25,048
Questi siamo noi, filippini.

119
00:14:25,174 --> 00:14:29,553
Noi giovani vogliamo fare tanto.
Siamo capaci di così tanto.

120
00:14:29,678 --> 00:14:32,389
Ma quando raggiungi i 30 anni,
40, basta.

121
00:14:32,514 --> 00:14:37,102
- Tutto è sottosopra.
- Ecco perché è morto giovane.

122
00:14:37,227 --> 00:14:38,604
No.

123
00:14:38,729 --> 00:14:43,525
È diventato grande
perché è morto giovane.

124
00:14:43,650 --> 00:14:47,738
Guarda Bonifacio, Jacinto.

125
00:14:47,863 --> 00:14:50,908
-EdJop!
- EdJop, giusto!

126
00:14:51,033 --> 00:14:54,536
Hanno fatto quello che dovevano fare,
e poi sono morti.

127
00:14:54,661 --> 00:14:56,580
Se sopravvivi al tuo apice, fanculo.

128
00:14:56,705 --> 00:14:58,499
La tua miseria
ti raggiungerà.

129
00:14:58,624 --> 00:15:01,418
Guarda Aguinaldo.

130
00:15:01,543 --> 00:15:03,504
Marcos. Chi altro?

131
00:15:03,629 --> 00:15:06,465
Giuseppe Estrada.
Gloria Macapagal-Arroyo.

132
00:15:06,590 --> 00:15:09,218
Erano accecati dalla lunga vita.

133
00:15:09,343 --> 00:15:13,597
Questa è la maledizione
della storia filippina.

134
00:15:13,722 --> 00:15:15,933
E i vecchi tempi
non avere altre preoccupazioni

135
00:15:16,058 --> 00:15:19,228
tranne ripulire il disordine
che hanno fatto.

136
00:15:19,353 --> 00:15:21,146
Quei maledetti revisionisti.

137
00:15:21,271 --> 00:15:24,107
Stanno forzando
che Aguinaldo è un eroe.

138
00:15:24,233 --> 00:15:27,110
<i>Ad infinito. Fino alla nausea.</i>

139
00:15:27,236 --> 00:15:32,908
Dicono che sia Bonifacio
e Luna sono traditori.

140
00:15:33,033 --> 00:15:36,745
È nauseante
come rivedono la storia in quel modo.

141
00:15:36,870 --> 00:15:39,039
Cosa è disgustoso
è così che la nazione è mamma al riguardo.

142
00:15:39,164 --> 00:15:42,376
E il silenzio
dei cosiddetti storici.

143
00:15:42,501 --> 00:15:45,587
Gli intellettuali,
accademici, artisti.

144
00:15:45,712 --> 00:15:47,923
Fanculo, ne fate tutti parte.

145
00:15:49,383 --> 00:15:51,134
E tu, Fabian?

146
00:15:51,260 --> 00:15:54,304
Hai fatto qualcosa?
per combattere la loro merda revisionista?

147
00:15:54,429 --> 00:15:57,140
Hai appena buttato via il tuo telefono!

148
00:15:57,266 --> 00:16:00,852
Non ti sei chiesto perché fino ad ora,
è il 21° secolo, amico,

149
00:16:00,978 --> 00:16:06,817
Aguinaldo non è ancora stato accusato
con l'uccisione di Bonifacio e Luna?

150
00:16:06,942 --> 00:16:11,321
Alla facoltà di giurisprudenza,
tutto ciò che abbiamo fatto è stato memorizzare le leggi,

151
00:16:11,446 --> 00:16:14,908
discorso sulla giustizia,

152
00:16:15,033 --> 00:16:20,664
ma non possiamo affrontare il crimine più grande
e verità sulla nostra storia!

153
00:16:20,789 --> 00:16:23,333
Giusto. Ad un certo punto
nella storia incasinata del nostro Paese,

154
00:16:23,458 --> 00:16:24,918
deve essere risolto.

155
00:16:25,043 --> 00:16:27,504
A questo punto,
è difficile da risolvere.

156
00:16:27,629 --> 00:16:28,797
Per quello?

157
00:16:28,922 --> 00:16:32,676
Siamo a quel punto
dove nessuno possiede più la storia.

158
00:16:32,801 --> 00:16:34,261
Inventiamo le nostre storie.

159
00:16:34,386 --> 00:16:38,015
- E adesso?
- Giusto.

160
00:16:38,140 --> 00:16:39,850
Al diavolo la giurisprudenza.

161
00:16:39,975 --> 00:16:41,810
Al diavolo la giurisprudenza!

162
00:16:41,935 --> 00:16:45,439
Perché studiamo ancora legge?

163
00:16:45,564 --> 00:16:50,152
Lo faremo e basta?
lasciarlo così?

164
00:16:50,277 --> 00:16:51,612
Qual è il punto?

165
00:16:51,737 --> 00:16:57,326
Dov'è la ricerca della verità?
e la giustizia?

166
00:16:57,451 --> 00:16:58,785
- Ehi, ehi.
- Che cosa?

167
00:16:58,910 --> 00:17:01,246
Ricerca della verità e della giustizia?

168
00:17:01,371 --> 00:17:03,290
Secondo i professori Moira
e Perry,

169
00:17:03,415 --> 00:17:06,793
hai detto la verità
e la giustizia sono morte.

170
00:17:06,918 --> 00:17:09,421
Cosa stai dicendo adesso?

171
00:17:09,546 --> 00:17:10,797
Niente.

172
00:17:10,922 --> 00:17:12,758
No. Stavo solo giocando con loro.

173
00:17:12,883 --> 00:17:17,929
I nostri professori
sono diventati così compiacenti.

174
00:17:18,055 --> 00:17:19,806
<i>Deus ex machina.</i>

175
00:17:19,931 --> 00:17:24,811
Questo è necessario nella trama di Aguinaldo
per uccidere Bonifacio e Luna.

176
00:17:25,979 --> 00:17:30,025
- E perché, signore, posso chiederlo?
- Ascoltare.

177
00:17:30,150 --> 00:17:32,277
È come un film commerciale.

178
00:17:32,402 --> 00:17:36,323
Intervento divino. Lieto fine.

179
00:17:36,448 --> 00:17:40,494
Bonifacio, Luna,
e Aguinaldo condividono una madre.

180
00:17:43,080 --> 00:17:48,251
Alla fine, una vecchia
scenderà dalle nuvole,

181
00:17:48,377 --> 00:17:53,590
con capelli lunghi abbinati, abito lungo,
e forse denti lunghi.

182
00:17:54,675 --> 00:17:57,302
È tutta vestita di bianco.

183
00:17:57,427 --> 00:18:04,351
E lei dirà,
"Bonifacio e Luna, figli miei."

184
00:18:04,476 --> 00:18:06,561
"Perdona tuo fratello, Aguinaldo."

185
00:18:08,146 --> 00:18:12,567
"È semplicemente troppo geloso, troppo stupido."

186
00:18:12,693 --> 00:18:14,778
"Non sa nemmeno leggere in spagnolo."

187
00:18:15,946 --> 00:18:17,614
"Ma è bello, vero?"

188
00:18:20,075 --> 00:18:22,703
Non preoccupatevi, cari amici.
Perchè torturarvi?

189
00:18:25,664 --> 00:18:28,458
Ho quasi pianto, Ferdie, bastardo!

190
00:18:31,795 --> 00:18:33,839
Avresti dovuto semplicemente esserlo
un regista cinematografico.

191
00:18:35,173 --> 00:18:38,552
Non sto scherzando.
Così è la nostra cultura, giusto?

192
00:18:38,677 --> 00:18:40,554
Lasciamo tutto a Dio.

193
00:18:40,679 --> 00:18:42,389
Alla giustizia divina.

194
00:18:43,557 --> 00:18:47,102
- Oh, beh, brindiamo!
- Amen!

195
00:18:47,227 --> 00:18:50,272
<i>Giurisprudenza, Edgar.
Deus ex mod.</i>

196
00:18:50,397 --> 00:18:53,734
- Vai avanti.
- Prendi della birra.

197
00:19:11,543 --> 00:19:17,841
Sai guidare?
Sei ubriaco?

198
00:19:17,966 --> 00:19:20,844
- Va bene, vado avanti.
- Occuparsi.

199
00:19:26,391 --> 00:19:27,684
Grazie. Grazie.

200
00:19:31,897 --> 00:19:34,274
- Allora...
- Allora?

201
00:19:34,399 --> 00:19:38,320
<i>- Dura lex, sed lex.
- Vaffanculo!</i>

202
00:19:38,445 --> 00:19:41,948
Dovresti tornare a studiare legge.

203
00:19:42,073 --> 00:19:46,036
Sì, torna indietro. Solo un altro anno.

204
00:19:46,161 --> 00:19:48,789
Amico, non dimenticare la mia offerta.
Lavorare in ufficio.

205
00:19:48,914 --> 00:19:52,918
Basta correggere le bozze.
Sarai con Gina.

206
00:19:53,043 --> 00:19:55,462
Ne farai tre
di quello che guadagni al bar.

207
00:19:55,587 --> 00:19:59,090
Non puoi piratare
il dipendente dell'anno!

208
00:20:00,300 --> 00:20:03,345
- Vado adesso. Ciao!
- Occuparsi!

209
00:21:07,492 --> 00:21:09,661
Mangiare.

210
00:21:09,786 --> 00:21:13,248
Continuo a darti da mangiare
e ancora non mangi.

211
00:21:26,177 --> 00:21:28,013
Sarai venduto presto.

212
00:21:28,138 --> 00:21:30,390
Verrà venduta?

213
00:21:35,312 --> 00:21:36,354
SÌ.

214
00:21:38,106 --> 00:21:41,026
E la massacreranno.

215
00:21:42,235 --> 00:21:44,529
E poi mangiala.

216
00:21:58,168 --> 00:22:01,046
Mamma, vendiamo il maiale?

217
00:22:02,130 --> 00:22:06,092
SÌ. Abbiamo bisogno di soldi.

218
00:22:06,217 --> 00:22:11,056
Verrà macellato?
come ha detto zia Ading?

219
00:22:14,559 --> 00:22:16,478
Questo è il destino del maiale.

220
00:22:19,272 --> 00:22:21,858
Vai fuori.
Potresti bruciarti con l'olio.

221
00:23:17,330 --> 00:23:21,251
Mangiamo?
I bambini stanno già mangiando.

222
00:23:21,376 --> 00:23:22,419
Dopo.

223
00:23:26,923 --> 00:23:28,133
Mangiane ancora un po'.

224
00:23:33,179 --> 00:23:34,222
Dov'è JR?

225
00:23:35,432 --> 00:23:37,308
Non vuole ancora mangiare.

226
00:23:42,230 --> 00:23:43,690
Inizia a mangiare, Sorella Maggiore.

227
00:23:49,070 --> 00:23:50,405
Vuoi più verdure?

228
00:23:56,369 --> 00:24:00,081
Ading, una volta finito,
vai da Magda.

229
00:24:01,374 --> 00:24:06,838
Chiedile se vuole comprare
gli utensili per il nostro ristorante.

230
00:24:06,963 --> 00:24:11,176
Dille che sono nuovi di zecca, ok?
Proponetela a metà prezzo.

231
00:24:13,970 --> 00:24:17,015
Non ce la faremo
con il nostro ristorante, Ate?

232
00:24:19,517 --> 00:24:20,560
Magari più tardi.

233
00:24:24,355 --> 00:24:29,527
- Mangiamo, Ate. Verdure?
- Vado ad aspettare il tuo fratello maggiore.

234
00:24:32,197 --> 00:24:33,698
Dov'è JR?

235
00:24:35,033 --> 00:24:37,202
JR.

236
00:24:37,327 --> 00:24:38,369
Ecco, signora.

237
00:24:40,830 --> 00:24:42,207
Aprilo.

238
00:25:11,277 --> 00:25:14,155
La copertura e il legno
sono fuori.

239
00:25:14,280 --> 00:25:16,116
Il maiale è dietro.

240
00:25:22,956 --> 00:25:26,209
Ehi, Joaquin. Come va?

241
00:25:26,334 --> 00:25:28,128
Mi sento meglio, signora.

242
00:25:30,046 --> 00:25:32,799
Questo? Buon dolore!

243
00:25:35,260 --> 00:25:38,138
Questo è così mal fatto.

244
00:25:38,263 --> 00:25:41,099
Avresti fatto un tetto
fuori da questo?

245
00:25:41,224 --> 00:25:42,559
Gesù!

246
00:25:42,684 --> 00:25:48,314
Non è impermeabile
ed è anche un pericolo di incendio!

247
00:25:48,439 --> 00:25:50,525
È temporaneo.

248
00:25:50,650 --> 00:25:53,486
Quando ne avremo abbastanza per sostituirlo.

249
00:25:53,611 --> 00:25:55,989
- Dov'è il maiale?
- Laggiù.

250
00:26:12,297 --> 00:26:13,715
Cosa gli dai da mangiare?

251
00:26:13,840 --> 00:26:17,177
- Spinaci all'acqua.
- E crusca di riso.

252
00:26:17,302 --> 00:26:21,055
Buon dolore.
Avresti dovuto dargli da mangiare.

253
00:26:21,181 --> 00:26:23,391
Sarà più grande, più pesante.

254
00:26:23,516 --> 00:26:28,021
Perché hai scelto di essere economico,
perdi!

255
00:26:28,146 --> 00:26:29,647
Non abbiamo soldi.

256
00:26:31,566 --> 00:26:35,195
Signorina Magda,
se hai bisogno di una lavandaia,

257
00:26:35,320 --> 00:26:37,322
Ading e io siamo disponibili.

258
00:26:37,447 --> 00:26:39,741
Ho già una lavandaia.
Tating.

259
00:26:39,866 --> 00:26:41,868
Usiamo una lavatrice.

260
00:28:15,003 --> 00:28:16,170
Là.

261
00:28:18,423 --> 00:28:20,216
Contalo.

262
00:28:20,341 --> 00:28:22,844
Ho detratto la metà di quello che mi devi.

263
00:28:25,805 --> 00:28:27,765
Grazie.

264
00:28:34,731 --> 00:28:37,525
Ciao. Tating.

265
00:28:37,650 --> 00:28:40,695
Vieni a casa di Eliza.

266
00:28:40,820 --> 00:28:44,157
Porta tuo marito. SÌ.

267
00:28:44,282 --> 00:28:47,285
Sbrigati, devo andare.

268
00:28:58,212 --> 00:28:59,464
Figlio di puttana!

269
00:29:02,425 --> 00:29:04,302
Fanculo, non prenderlo a calci!

270
00:29:46,260 --> 00:29:47,637
Perché l'hai spento?

271
00:29:51,891 --> 00:29:52,934
Birra?

272
00:30:01,025 --> 00:30:03,611
Bel posto che hai qui.

273
00:30:03,736 --> 00:30:07,949
Molto giapponese.

274
00:30:08,074 --> 00:30:10,118
Adesso semplifico tutto.

275
00:30:12,245 --> 00:30:13,955
I giapponesi...

276
00:30:15,706 --> 00:30:17,083
...hanno quello...

277
00:30:20,253 --> 00:30:24,006
...classico senso di esattezza
in tutto ciò che fanno.

278
00:30:24,132 --> 00:30:26,092
Sono fantastici.

279
00:30:26,217 --> 00:30:30,054
L'haiku per esempio.
Cinque, sette, cinque. Perfetto.

280
00:30:32,223 --> 00:30:35,476
Così intelligente.

281
00:30:38,062 --> 00:30:39,439
È fantastico uscire qui.

282
00:30:39,564 --> 00:30:44,610
Pieno di saggezza e conoscenza.

283
00:30:52,618 --> 00:30:53,953
Sei coraggioso.

284
00:30:58,249 --> 00:30:59,333
Vuoi che ci fermiamo?

285
00:31:01,669 --> 00:31:02,712
Non lo so.

286
00:31:05,298 --> 00:31:07,508
Adoro il sesso, certo, ma...

287
00:31:10,678 --> 00:31:11,804
...il tradimento.

288
00:31:14,432 --> 00:31:15,975
Non lo so.

289
00:31:16,100 --> 00:31:18,227
Kiko ed io siamo amici
per molto tempo.

290
00:31:28,196 --> 00:31:32,158
Nessuno deve saperlo.
Lo terremo segreto.

291
00:31:32,283 --> 00:31:33,784
Faremo attenzione.

292
00:31:39,957 --> 00:31:42,627
Sai, è difficile fingere
quando sei con loro.

293
00:31:44,629 --> 00:31:45,671
Puoi?

294
00:31:48,466 --> 00:31:50,259
Dobbiamo solo stare davvero attenti.

295
00:31:52,595 --> 00:31:53,888
Sarà il nostro segreto.

296
00:32:04,607 --> 00:32:06,901
E se te lo chiedessi?
per non tornare più qui?

297
00:32:11,364 --> 00:32:15,243
- Lo vuoi ancora, però?
- Ovviamente.

298
00:32:15,368 --> 00:32:18,412
Ma non qui.

299
00:32:19,622 --> 00:32:20,665
Va bene.

300
00:32:21,791 --> 00:32:24,001
Non preoccuparti,
Non verrò più qui.

301
00:32:27,171 --> 00:32:31,259
Volevo vedere solo l'intestino
di una persona intelligente come te.

302
00:32:33,010 --> 00:32:34,637
Non c'è niente da vedere.

303
00:32:36,472 --> 00:32:38,558
Nient'altro che pretese.

304
00:32:42,395 --> 00:32:43,854
Voglio essere come te.

305
00:32:46,649 --> 00:32:48,901
Forse un giorno
Riuscirò a recuperare il ritardo.

306
00:32:51,779 --> 00:32:54,949
Sei giovane. Relax.

307
00:33:08,713 --> 00:33:11,799
Se non ti dispiace,
cos'è successo a te e Gina?

308
00:33:11,924 --> 00:33:15,720
Stavate così bene insieme.
In effetti hai iniziato a somigliarti.

309
00:33:25,563 --> 00:33:26,606
Non lo so.

310
00:33:29,275 --> 00:33:32,153
Lei è il tuo opposto. SÌ.

311
00:33:32,278 --> 00:33:36,532
Ha detto che è stanca del cervello.
Nient'altro che confusione mentale, ha detto.

312
00:33:38,534 --> 00:33:41,078
Non le piace che il cervello la scopi,
quindi ecco.

313
00:33:43,080 --> 00:33:46,917
Lei mi ha lasciato
per qualcuno che è bello,

314
00:33:47,043 --> 00:33:48,419
puzza di profumo.

315
00:33:50,171 --> 00:33:52,757
E a mezzogiorno indossa la giacca.

316
00:33:52,882 --> 00:33:56,010
Gigolo. Stuntman.

317
00:33:58,596 --> 00:33:59,930
La sua scelta.

318
00:34:08,939 --> 00:34:10,775
Non sei davvero solo un idiota.

319
00:34:14,445 --> 00:34:15,571
In realtà sei bravo.

320
00:34:28,209 --> 00:34:29,794
Che ne dici dell'offerta di lavoro di Kiko?

321
00:34:47,895 --> 00:34:49,146
Qual è il nome del cane?

322
00:35:06,497 --> 00:35:10,501
Le masse
non ha mai veramente creato la storia.

323
00:35:10,626 --> 00:35:13,295
C'è sempre qualcuno
chi lo determina.

324
00:35:13,421 --> 00:35:16,674
Ti condurrà a ciò che vuole
e come dovrebbe essere fatto.

325
00:35:16,799 --> 00:35:18,634
E le masse ascolterebbero.

326
00:35:18,759 --> 00:35:23,097
Qui nelle Filippine,
nessun filippino ci è mai riuscito davvero.

327
00:35:23,222 --> 00:35:27,977
E' sempre tutto-so-tutto-io,
che falliscono,

328
00:35:28,102 --> 00:35:30,938
essere tradito e poi impiccato.

329
00:35:32,481 --> 00:35:37,319
Ciò di cui abbiamo veramente bisogno
è qualcuno che è pulito,

330
00:35:37,445 --> 00:35:40,114
farà l'atto pulito.

331
00:35:40,239 --> 00:35:41,365
Nessun problema.

332
00:35:43,075 --> 00:35:47,037
Il modo in cui descrivi la rivoluzione,
sembra un crimine.

333
00:35:47,163 --> 00:35:49,915
Proprio come rapinare
o uccidere qualcuno.

334
00:35:50,040 --> 00:35:52,376
Beh, se stai facendo una rivoluzione,

335
00:35:52,501 --> 00:35:55,004
dovresti avere il coraggio
uccidere una persona.

336
00:35:55,129 --> 00:35:58,549
La rivoluzione divora se stessa.

337
00:35:58,674 --> 00:36:01,302
È sempre
la tragedia della rivoluzione.

338
00:36:01,427 --> 00:36:04,472
Aguinaldo, Bonifacio, Luna.

339
00:36:04,597 --> 00:36:06,974
Trotskij, Stalin, Lenin.

340
00:36:07,099 --> 00:36:12,271
Qualunque cosa sia accaduta alla rivoluzione
della sinistra qui?

341
00:36:12,396 --> 00:36:16,484
Possono dire la rivoluzione cubana
aveva avuto successo?

342
00:36:16,609 --> 00:36:20,821
- Sì e no.
- Non credo.

343
00:36:20,946 --> 00:36:25,618
Quindi possiamo effettivamente concludere ora
che l’unica rivoluzione valida è...

344
00:36:25,743 --> 00:36:27,536
...La rivoluzione dei Beatles!

345
00:36:29,163 --> 00:36:30,456
Ecco qua.

346
00:36:32,041 --> 00:36:33,793
Aspetta, aspetta, aspetta.

347
00:36:33,918 --> 00:36:36,754
Aspetta, aspetta. Ascoltare.

348
00:36:36,879 --> 00:36:39,757
"Culto di Surigao
accusa la corruzione per il ritardo".

349
00:36:39,882 --> 00:36:44,637
Città di Surigao,
chiamiamola recriminazione post-apocalisse.

350
00:36:44,762 --> 00:36:47,723
"Un leader di una setta a Surigao del Norte
provincia venerdì"

351
00:36:47,848 --> 00:36:50,017
"ha incolpato i leader governativi corrotti"

352
00:36:50,142 --> 00:36:53,854
"per il ritardo nell'arrivo
del loro "Governo Divino",

353
00:36:53,979 --> 00:36:57,441
"anche come membri dell'Ecleo
famiglia delle Isole Dinagat",

354
00:36:57,566 --> 00:37:02,571
"che controlla le Filippine
Associazione Missionaria Benevola"

355
00:37:02,696 --> 00:37:06,200
"sono bloccati
in un colpo per colpo legato al giorno del giudizio universale."

356
00:37:06,325 --> 00:37:08,244
"Il governo temporale
non si è ancora arreso."

357
00:37:08,369 --> 00:37:09,912
"Si sta perpetuando..."

358
00:37:10,037 --> 00:37:14,333
"Si sta perpetuando
le sue bugie all'umanità,"

359
00:37:14,458 --> 00:37:16,418
"ha detto Berano Tamayo, 60 anni,"

360
00:37:16,544 --> 00:37:21,006
"dei sedicenti quasi-militari
e un'organizzazione quasi religiosa",

361
00:37:21,131 --> 00:37:23,259
"Mondo Alto, Mondo H."

362
00:37:23,384 --> 00:37:27,263
"Il gruppo di Tamayo ha iniziato a convergere
su una collina che domina il porto di Lipata"

363
00:37:27,388 --> 00:37:30,641
"in preparazione per l'inizio
di ciò in cui credevano"

364
00:37:30,766 --> 00:37:32,977
"sarebbe la fine
del mondo temporale"

365
00:37:33,102 --> 00:37:37,731
"e l'inizio dello spirituale
regno sulla terra della loro divinità."

366
00:37:37,857 --> 00:37:40,568
Una rivoluzione spirituale!

367
00:37:40,693 --> 00:37:41,861
"Non tremare la terra."

368
00:37:41,986 --> 00:37:47,199
"Ha chiarito però
che la previsione del 21 dicembre,"

369
00:37:47,324 --> 00:37:49,869
"in coincidenza con il
fine del calendario Maya,"

370
00:37:49,994 --> 00:37:51,620
"non proveniva dal gruppo,"

371
00:37:51,745 --> 00:37:53,539
"e che hanno interpretato la data"

372
00:37:53,664 --> 00:37:55,708
"non come una data definitiva
per il giorno del giudizio"

373
00:37:55,833 --> 00:37:58,627
"ma come una sorta di indicatore
per la venuta della loro divinità."

374
00:38:00,713 --> 00:38:02,840
Fottute teste di merda!

375
00:38:02,965 --> 00:38:04,800
«Non ho detto che sarebbe...»

376
00:38:04,925 --> 00:38:08,637
«Non ho detto che lo sarebbe
un evento sconvolgente.'

377
00:38:08,762 --> 00:38:11,223
«Ho detto che è il giorno
quando l'oscurità comincia a regnare'

378
00:38:11,348 --> 00:38:12,892
'nel cuore degli uomini'

379
00:38:13,017 --> 00:38:17,146
«a causa di perversioni sfrenate
e vizi,'

380
00:38:17,271 --> 00:38:20,399
"disse Tamayo, quando l'Inquirer
glielo ha chiesto di nuovo venerdì."

381
00:38:20,524 --> 00:38:23,277
«Non è il mondo?»
in uno stato corrotto mentre parliamo?',

382
00:38:23,402 --> 00:38:25,696
"ha aggiunto in un apparente suggerimento"

383
00:38:25,821 --> 00:38:27,239
"che in qualche modo,"

384
00:38:27,364 --> 00:38:30,576
"il gruppo ha predetto l'avvento
del loro governo divino."

385
00:39:59,832 --> 00:40:04,920
- Criselle, cosa stai facendo?
- Sto facendo i miei compiti.

386
00:40:05,045 --> 00:40:09,008
Questo è il mio tavolo.

387
00:40:09,133 --> 00:40:13,804
<i>Pamulinawen, ascolta il mio cuore</i>

388
00:40:13,929 --> 00:40:17,099
<i>- Quello che ti sta implorando
- Va bene, va bene.</i>

389
00:40:17,224 --> 00:40:19,852
- Vai nella tua stanza.
- Sì, mamma.

390
00:40:19,977 --> 00:40:22,771
- E vai a cambiarti.
- Sì, mamma.

391
00:40:25,691 --> 00:40:26,734
Fabiano.

392
00:40:31,864 --> 00:40:36,243
- Al ritorno saranno 2.500.
- Pensavo che sarebbe stato alle cinque e sei?

393
00:40:36,368 --> 00:40:38,454
Allora vai da un indiano.

394
00:40:38,579 --> 00:40:41,290
- Una volta era...
- Ci metti tanto a pagarmi!

395
00:40:46,545 --> 00:40:48,922
- Allora?
- La mia carta bancomat è con te, vero?

396
00:40:49,048 --> 00:40:52,760
A cosa serve quando è vuoto?

397
00:40:54,136 --> 00:40:57,765
- Riprenderò quei soldi allora?
- No grazie.

398
00:41:03,145 --> 00:41:04,188
Veramente?

399
00:41:07,107 --> 00:41:08,275
Adesso va tutto liscio.

400
00:41:12,613 --> 00:41:14,948
Scusa. Vai avanti, Perry. Continuare.

401
00:41:16,075 --> 00:41:20,245
Come stavo dicendo,
Non l'ho detto a nessuno.

402
00:41:21,789 --> 00:41:24,500
Nemmeno a mia moglie e ai miei figli.

403
00:41:24,625 --> 00:41:26,210
L'ho tenuto per me.

404
00:41:29,630 --> 00:41:31,256
Ogni mattina

405
00:41:31,381 --> 00:41:35,886
Mi sono svegliato con un dolore lancinante
nel mio stomaco.

406
00:41:36,011 --> 00:41:39,765
C'era sangue nella mia merda.

407
00:41:42,893 --> 00:41:45,771
Pensavo di morire.

408
00:41:45,896 --> 00:41:48,315
- Perché non hai fatto un controllo?
- No.

409
00:41:49,483 --> 00:41:50,943
Non volevo saperlo.

410
00:41:54,488 --> 00:41:57,407
Ma un giorno, non lo so.

411
00:41:57,533 --> 00:42:00,202
Per disperazione, forse.

412
00:42:02,246 --> 00:42:03,372
Curiosità.

413
00:42:08,210 --> 00:42:11,880
Ho mangiato un melone amaro. Appena raccolto.

414
00:42:13,966 --> 00:42:16,468
I miei figli li hanno coltivati ​​in giardino.

415
00:42:16,593 --> 00:42:22,141
Ne ho scelto uno, l'ho cucinato,
con tanti pomodori e peperoncini.

416
00:42:24,935 --> 00:42:30,232
l'ho mangiato a colazione,
pranzo e cena.

417
00:42:33,277 --> 00:42:35,154
Il sesto giorno...

418
00:42:38,448 --> 00:42:42,119
...l'emorragia si fermò,
così anche i dolori di stomaco.

419
00:42:42,244 --> 00:42:43,704
Mi sentivo leggero.

420
00:42:45,122 --> 00:42:49,126
È questo ciò che chiami guarigione?

421
00:42:49,251 --> 00:42:53,505
Il sesto giorno è risorto?
Wow, melone amaro!

422
00:42:53,630 --> 00:42:55,716
I peperoncini lo hanno fatto,
non il melone amaro.

423
00:42:56,884 --> 00:42:59,595
- No, penso che sia il melone amaro.
- Era il melone amaro.

424
00:42:59,720 --> 00:43:04,766
Ci sono molti miti
riguardo al melone amaro.

425
00:43:04,892 --> 00:43:07,728
Il peperoncino è l'alimento numero uno
per il cervello, vero?

426
00:43:09,521 --> 00:43:10,731
No, no, no.

427
00:43:12,274 --> 00:43:18,197
Era il melone amaro, amico.

428
00:43:18,322 --> 00:43:23,327
Fabian, il melone amaro mi ha salvato la vita.

429
00:43:23,452 --> 00:43:30,209
E un vigilante moderno
come Fabian salverà il Paese.

430
00:43:30,334 --> 00:43:31,543
Il mondo, intendo.

431
00:43:31,668 --> 00:43:35,088
Se davvero vogliamo fare pulizia
la società,

432
00:43:35,214 --> 00:43:37,591
la soluzione è semplice.

433
00:43:37,716 --> 00:43:39,509
Uccidi tutti gli elementi cattivi.

434
00:43:41,303 --> 00:43:45,474
Se c'è un prete molestatore,
ucciderlo immediatamente.

435
00:43:45,599 --> 00:43:48,977
Un poliziotto corrotto? Uccidilo.

436
00:43:49,102 --> 00:43:52,314
Un marito violento? Uccidilo.

437
00:43:52,439 --> 00:43:55,067
Questo è peggio del fondamentalismo.

438
00:43:57,611 --> 00:44:03,617
Fabian, tu sei il più brillante
studente della nostra classe.

439
00:44:03,742 --> 00:44:05,953
Quello che è successo?

440
00:44:06,078 --> 00:44:08,121
Sono d'accordo, Fabiano. Quello che è successo?

441
00:44:09,206 --> 00:44:10,582
Non lo so.

442
00:44:12,000 --> 00:44:13,919
Sono solo a disagio
con quello che sta succedendo.

443
00:44:14,044 --> 00:44:15,671
Il mondo è così stupido.

444
00:44:17,547 --> 00:44:19,758
Come posso essere in pace
con la superficialità del mondo?

445
00:44:19,883 --> 00:44:22,386
Guardati, sei così intelligente.
Quello che è successo?

446
00:44:26,348 --> 00:44:29,309
Torniamo indietro
ai meloni amari, Perry.

447
00:44:30,978 --> 00:44:32,187
Aspetta.

448
00:44:34,564 --> 00:44:39,027
Ecco, ho compilato questo per te.

449
00:44:42,239 --> 00:44:45,867
Perché dovresti leggere Derek Parfit?

450
00:44:45,993 --> 00:44:47,327
Niente, lo leggo e basta.

451
00:44:48,787 --> 00:44:53,041
- Devo andare.
- C'è ancora molta birra.

452
00:44:54,293 --> 00:44:56,086
No, sto bene.

453
00:44:59,965 --> 00:45:01,216
Signore, grazie per questo.

454
00:45:01,341 --> 00:45:05,429
Alla facoltà di giurisprudenza manchi.
Ritorno.

455
00:45:20,944 --> 00:45:25,782
Nessun gioielliere sano di mente
ne pagherò cinquecento.

456
00:45:28,493 --> 00:45:32,331
L'ho ereditato da mio padre.
È vecchio.

457
00:45:33,457 --> 00:45:37,336
L'ereditarietà non c'entra nulla
con prezzo.

458
00:45:37,461 --> 00:45:41,214
Anche gli oggetti d'antiquariato possono essere senza valore.

459
00:45:43,717 --> 00:45:48,347
Va bene. Cinquecento.
Ma dedurrò il tuo prestito da esso.

460
00:45:53,685 --> 00:45:54,728
COSÌ?

461
00:46:00,275 --> 00:46:03,278
A me vanno bene i cinquecento.

462
00:46:03,403 --> 00:46:09,785
Ma potresti non detrarre, per favore
dal nostro prestito ancora?

463
00:46:11,703 --> 00:46:15,457
Non era questo l'accordo, Eliza.

464
00:46:15,582 --> 00:46:16,750
Lascia che te lo ricordi.

465
00:46:16,875 --> 00:46:19,586
Quando Joaquin stava litigando
per la sua vita, da chi sei corso?

466
00:46:19,711 --> 00:46:20,921
Me.

467
00:46:21,046 --> 00:46:22,631
E non ti ho dato filo da torcere.

468
00:46:22,756 --> 00:46:24,800
Un prestito è un prestito.

469
00:46:24,925 --> 00:46:26,301
Paga!

470
00:46:28,011 --> 00:46:30,180
Per non fregarlo,

471
00:46:30,305 --> 00:46:35,268
ma tuo marito
mi deve la vita.

472
00:46:41,233 --> 00:46:42,275
E adesso?

473
00:46:55,497 --> 00:46:58,625
Tating, portami 250.

474
00:47:17,436 --> 00:47:18,562
Grazie.

475
00:47:40,000 --> 00:47:41,209
DVD, signora?

476
00:49:07,837 --> 00:49:10,048
Posso sedermi qui per un po',
Nonno?

477
00:49:10,173 --> 00:49:11,216
Sì, puoi.

478
00:49:16,680 --> 00:49:19,391
Come stai, Joaquin?

479
00:49:19,516 --> 00:49:24,896
Mi sento meglio adesso, nonno.

480
00:49:25,021 --> 00:49:28,608
Sto iniziando a muovermi.

481
00:49:41,913 --> 00:49:45,292
Attento, figliolo.
Quella è già la tua seconda vita.

482
00:49:55,427 --> 00:50:01,308
O almeno la maggioranza della gente
nella nostra società dovrebbero essere educati.

483
00:50:01,433 --> 00:50:03,518
Non è questo che Rizal voleva per noi?

484
00:50:03,643 --> 00:50:06,104
Ma come? Quando?

485
00:50:07,689 --> 00:50:10,650
Non è ancora successo niente.
Niente funziona.

486
00:50:10,775 --> 00:50:14,821
Ma allora anche la dittatura
non ha funzionato.

487
00:50:14,946 --> 00:50:18,825
È perché Marcos si è ammorbidito.

488
00:50:18,950 --> 00:50:22,954
Ha detto legge marziale
non ci vorrebbe molto.

489
00:50:23,079 --> 00:50:25,665
E che restituirà
la nostra democrazia.

490
00:50:25,790 --> 00:50:28,918
Quello che ha fatto
era democratizzare la corruzione.

491
00:50:29,044 --> 00:50:31,713
Non era più solo lui,
ma un mucchio di loro.

492
00:50:31,838 --> 00:50:36,134
- Condividi l'amore!
- No, si è preso la coscienza.

493
00:50:36,259 --> 00:50:38,595
Ciò ha dato inizio alla sua caduta.

494
00:50:38,720 --> 00:50:40,430
E poi cosa ha fatto?

495
00:50:40,555 --> 00:50:43,892
Ha chiesto elezioni anticipate.
E questo ha dato inizio alla sua caduta.

496
00:50:44,017 --> 00:50:49,356
Ma all'inizio,
ha fatto uccidere tutti.

497
00:50:49,481 --> 00:50:52,275
Tutti quelli che erano una seccatura.
Lo ha fatto anche bene.

498
00:50:52,400 --> 00:50:54,027
Machiavelli è fuori moda.

499
00:50:54,152 --> 00:50:56,404
Quei maledetti centri commerciali
e magnati dei cellulari,

500
00:50:56,529 --> 00:50:59,157
non pensi
idolatrano Machiavelli?

501
00:50:59,282 --> 00:51:02,327
Se presentassi Machiavelli
al mio fottuto usuraio,

502
00:51:02,452 --> 00:51:03,995
sarebbero sicuramente amici.

503
00:51:04,120 --> 00:51:05,789
Allora uccidiamoli tutti!

504
00:51:07,457 --> 00:51:11,378
Ok, diciamo che sono morti.

505
00:51:11,503 --> 00:51:14,381
Ma non stiamo parlando tutti?

506
00:51:14,506 --> 00:51:17,217
Perché lo sappiamo tutti
è contro la legge.

507
00:51:17,342 --> 00:51:23,348
Questo è ciò che ci impedisce di farlo
perseguendo le nostre folli filosofie.

508
00:51:23,473 --> 00:51:24,849
Parla per te.

509
00:51:26,643 --> 00:51:30,188
Comunque siamo tutti ipocriti
finché non facciamo qualcosa al riguardo.

510
00:51:30,313 --> 00:51:33,108
Questo è il punto.
Anche le persone istruite possono essere ipocrite.

511
00:51:33,233 --> 00:51:35,985
Mentono a se stessi. Codardi.

512
00:51:37,070 --> 00:51:39,280
Quindi ecco.

513
00:51:39,406 --> 00:51:41,991
Quindi è quello che cerco.
Cambiamo la situazione.

514
00:51:42,117 --> 00:51:45,745
Non pensare mai a dare un pugno
il nostro cliente abituale del bar!

515
00:51:47,539 --> 00:51:51,459
Una volta ero un codardo,
ma ora affronterò la verità.

516
00:51:51,584 --> 00:51:56,005
Perché tutte le bugie verranno smascherate.

517
00:51:56,131 --> 00:51:57,924
Vero, Gina?

518
00:52:00,927 --> 00:52:05,140
- Perché Gina?
- Chiediglielo.

519
00:52:05,265 --> 00:52:07,767
Dipende
sulla lealtà di una persona.

520
00:52:07,892 --> 00:52:09,811
La domanda è: a chi sono fedele?

521
00:52:09,936 --> 00:52:14,149
Il mio amico
o la sua fidanzata traditrice?

522
00:52:14,274 --> 00:52:15,358
Aspettare.

523
00:52:17,235 --> 00:52:19,154
Che cosa?

524
00:52:19,279 --> 00:52:22,574
La tua ragazza
vuole scoparci entrambi.

525
00:52:22,699 --> 00:52:25,910
Non hai notato che è eccitata?
dalle nostre discussioni?

526
00:52:34,169 --> 00:52:35,211
Gina!

527
00:52:37,797 --> 00:52:39,466
Torna qui!

528
00:52:45,889 --> 00:52:47,015
Era solido.

529
00:52:48,224 --> 00:52:50,643
Là!
E' di questo che stavo parlando.

530
00:52:51,728 --> 00:52:52,979
Fanculo, Fabiano.

531
00:52:54,731 --> 00:52:56,900
Se diventi Presidente,
Andrò sottoterra.

532
00:53:15,919 --> 00:53:17,587
Signora Magda?

533
00:53:22,091 --> 00:53:23,927
Signora Magda?

534
00:53:27,764 --> 00:53:29,974
Signora Magda?

535
00:53:33,353 --> 00:53:35,688
Signora Magda?

536
00:53:40,360 --> 00:53:42,195
Signora Magda?

537
00:53:45,073 --> 00:53:46,908
Signora Magda?

538
00:53:48,952 --> 00:53:52,455
Che diavolo, Bing?
Ci stai disturbando!

539
00:53:52,580 --> 00:53:55,583
Che cos'è questo?

540
00:53:55,708 --> 00:54:00,505
Stessa spazzatura di prima.
Nessuno comprerà quella schifezza.

541
00:54:00,630 --> 00:54:04,259
Per favore, accetterò qualsiasi prezzo.

542
00:54:04,384 --> 00:54:07,345
Ho bisogno di soldi. Abbi pietà.

543
00:55:42,649 --> 00:55:43,858
Grazie, signore.

544
00:55:52,075 --> 00:55:55,620
Se solo avessi i soldi, amico.
Non ci penserei nemmeno due volte.

545
00:55:55,745 --> 00:55:58,998
Ma sono davvero al verde.

546
00:56:04,379 --> 00:56:06,798
Mi dispiace per Eliza.

547
00:56:08,383 --> 00:56:11,135
Quell'anello è importante per lei.

548
00:56:12,595 --> 00:56:16,224
So quanto è stato difficile
per lei di impegnarlo.

549
00:56:18,601 --> 00:56:22,897
Devo recuperarglielo.
Abbiamo solo una settimana per pagarlo.

550
00:56:23,022 --> 00:56:25,608
Non avrò pace finché non l'avrò riscattato.

551
00:56:27,026 --> 00:56:30,071
Non l'ha portato lei?
a Magda stessa?

552
00:56:31,531 --> 00:56:33,449
Sì, l'ha sacrificato.

553
00:56:35,368 --> 00:56:37,620
Si è sacrificata molto
già per noi.

554
00:56:41,374 --> 00:56:44,002
Anche la capitale per il nostro ristorante.

555
00:56:44,127 --> 00:56:47,171
Ora sembra
non riuscirà a passare.

556
00:56:48,214 --> 00:56:51,134
È tutto finito.
È tutto con Madga.

557
00:56:58,266 --> 00:57:00,351
Comunque, come va la gamba?

558
00:57:02,520 --> 00:57:06,774
Il medico ha detto altri due mesi
prima che guarisca completamente.

559
00:57:06,899 --> 00:57:09,402
Ma penso di poter lavorare di nuovo.

560
00:57:09,527 --> 00:57:14,032
Unisciti a noi al Batac.
C'è lavoro per te.

561
00:57:14,157 --> 00:57:18,161
Basta mescolare il cemento. È sicuro.

562
00:57:21,164 --> 00:57:25,877
- Lo chiederò a Eliza.
- Spero che sia d'accordo.

563
00:57:28,046 --> 00:57:29,213
Non lasciarlo passare.

564
00:58:10,713 --> 00:58:14,133
Riprendi questi
ai tuoi amici Maranao!

565
00:58:14,258 --> 00:58:17,345
Questi sono abbastanza vendibili,
Signora Magda.

566
00:58:18,429 --> 00:58:21,015
Avevamo un accordo, Joaquin!

567
00:58:23,935 --> 00:58:27,980
- Voglio solo prendere l'anello.
- Puoi pagarlo?

568
00:58:30,024 --> 00:58:32,235
Le sto offrendo questi DVD, signora.

569
00:58:32,360 --> 00:58:35,696
Questi valgono molto di più
di quello che hai dato a Eliza.

570
00:58:35,822 --> 00:58:39,492
Per l'amor di Dio! Sei arrabbiato?

571
00:58:39,617 --> 00:58:43,454
Pensi che prenderò questi DVD
come pagamento?

572
00:58:43,579 --> 00:58:49,168
Ecco perché ti prego,
per favore ridammi l'anello.

573
00:58:49,293 --> 00:58:52,547
Torna indietro
quando hai soldi per pagare

574
00:58:52,672 --> 00:58:54,966
Solo fino alle 12:00.

575
00:58:55,091 --> 00:58:59,512
Se non lo fai, l'anello è mio.

576
00:58:59,637 --> 00:59:00,680
È chiaro?

577
00:59:02,348 --> 00:59:05,184
Per favore, solo per questa volta, signora.

578
00:59:05,309 --> 00:59:07,186
Non farmi questo, Joaquin.

579
00:59:07,311 --> 00:59:09,981
Non è quello su cui eravamo d'accordo.

580
00:59:14,026 --> 00:59:16,154
- Bastardo!
- Ridammi l'anello!

581
00:59:16,279 --> 00:59:17,780
bastardo!

582
00:59:19,949 --> 00:59:21,909
Joaquin, no!

583
00:59:25,037 --> 00:59:27,790
Tating! Presto!

584
00:59:27,915 --> 00:59:30,751
Vai alle autorità! Animale!

585
00:59:30,877 --> 00:59:34,672
Fretta! Chiama la polizia!

586
00:59:36,174 --> 00:59:39,510
- Animale!
- Polizia Stradale!

587
01:00:13,461 --> 01:00:14,670
Quello che è successo?

588
01:00:16,339 --> 01:00:19,508
Se non lo restituisce,
lo prenderà da me.

589
01:00:19,634 --> 01:00:21,052
Dove andrai?

590
01:01:45,011 --> 01:01:48,222
Eccoti qui.
Ti stavo cercando.

591
01:01:48,347 --> 01:01:49,557
Ecco, mangia.

592
01:01:49,682 --> 01:01:52,435
C'è altro cibo di sotto.
Non essere timido.

593
01:01:52,560 --> 01:01:54,103
- Grazie, amico.
- Stai bene?

594
01:01:55,271 --> 01:01:56,314
Ciao.

595
01:02:20,421 --> 01:02:25,051
<i>Pamulinawen, ascolta il mio cuore</i>

596
01:02:25,176 --> 01:02:27,970
- Criselle, figlia mia.
- Sì, mamma?

597
01:02:28,095 --> 01:02:31,682
- Vai a dormire adesso.
- Sì, mamma.

598
01:02:31,807 --> 01:02:34,352
- Buonanotte, mamma!
- Buona notte.

599
01:03:25,736 --> 01:03:27,488
Aspettare.

600
01:03:27,613 --> 01:03:31,826
- Fabiano.
- Vorrei pagarla, signora.

601
01:03:37,581 --> 01:03:40,960
Sedere.
Prenderò semplicemente la tua carta bancomat.

602
01:14:28,774 --> 01:14:29,816
Mossa.

603
01:15:34,256 --> 01:15:37,259
Fabiano? Sei qui?

604
01:15:39,845 --> 01:15:40,971
Apri la porta.

605
01:15:42,514 --> 01:15:43,682
Parliamo.

606
01:15:47,269 --> 01:15:48,311
Fabiano?

607
01:15:51,148 --> 01:15:52,357
Parliamo!

608
01:15:59,865 --> 01:16:02,784
Apri questo, parliamo.

609
01:16:04,244 --> 01:16:06,288
Fabiano!

610
01:16:11,042 --> 01:16:12,085
Cosa c'è che non va?

611
01:16:13,211 --> 01:16:18,008
È Kiko.
Voleva sfidarti.

612
01:16:18,133 --> 01:16:23,013
- A cosa?
- A una scazzottata.

613
01:16:23,138 --> 01:16:24,389
Oltre Gina.

614
01:16:24,514 --> 01:16:27,559
Ora? È in giro?
Possiamo usare invece i coltelli!

615
01:16:27,684 --> 01:16:31,188
Amico, cosa ti sta succedendo?

616
01:16:31,313 --> 01:16:33,523
Prendi i nostri discorsi
troppo sul serio.

617
01:16:33,648 --> 01:16:36,985
Le discussioni. Sii calmo.

618
01:16:38,111 --> 01:16:40,113
Dai, beviamo
e parlarne.

619
01:16:40,238 --> 01:16:41,281
Che cosa?

620
01:16:42,824 --> 01:16:44,326
La tua rabbia con il mondo.

621
01:16:45,327 --> 01:16:49,206
Fabiano, siamo amici!
Perché includerci?

622
01:16:53,251 --> 01:16:55,629
- Siamo una squadra, giusto?
- Lasciami in pace.

623
01:16:59,090 --> 01:17:00,175
Ti aspetteremo.

624
01:17:12,020 --> 01:17:15,440
Sistemate questo adesso, ragazzi.
E' solo una ragazza.

625
01:17:27,369 --> 01:17:31,456
Siamo tutti pari adesso.

626
01:17:31,581 --> 01:17:33,083
Non tutti abbiamo una ragazza.

627
01:17:35,377 --> 01:17:36,378
Pace?

628
01:17:48,807 --> 01:17:51,601
Siamo tutti uguali adesso!

629
01:17:55,272 --> 01:17:56,731
Non siamo uguali.

630
01:17:59,985 --> 01:18:02,070
Fabian, di cosa si tratta?

631
01:18:03,697 --> 01:18:07,325
- Non posso tornare lì.
- Non riesco più a capirti.

632
01:18:07,450 --> 01:18:11,246
Quello che sto dicendo
è che non siamo più amici.

633
01:18:11,371 --> 01:18:12,664
Sto mettendo fine a tutto questo.

634
01:18:15,458 --> 01:18:16,793
Affronterò tutto questo da solo.

635
01:18:20,422 --> 01:18:21,423
Abbastanza.

636
01:18:29,055 --> 01:18:30,432
Te l'ho detto che è pazzo.

637
01:20:56,286 --> 01:20:58,371
Stavi gemendo forte, amico.

638
01:21:01,624 --> 01:21:04,836
Continuo a sognare casa.

639
01:21:07,380 --> 01:21:08,715
Mia moglie e i miei figli.

640
01:21:10,550 --> 01:21:13,595
Mia madre, mio ​​padre e mia sorella.

641
01:21:18,850 --> 01:21:20,602
Ti abituerai.

642
01:21:23,438 --> 01:21:24,564
Non voglio, signore.

643
01:21:28,902 --> 01:21:30,195
Non vuoi cosa?

644
01:21:31,988 --> 01:21:33,490
Per abituarmi a questo.

645
01:21:38,828 --> 01:21:42,707
Come non abituarti?
quando questo è adesso il tuo mondo?

646
01:21:44,876 --> 01:21:47,170
Di più
quando sarai trasferito a Bilibid.

647
01:21:48,213 --> 01:21:49,714
Questo è un mondo completamente diverso.

648
01:22:00,934 --> 01:22:02,852
Ma non sono colpevole, signore.

649
01:22:08,149 --> 01:22:09,943
Chi è colpevole?

650
01:22:12,070 --> 01:22:13,655
Non lo so, signore.

651
01:22:28,962 --> 01:22:34,467
Quello che intendevo era,
"Chi ha peccato?"

652
01:22:36,469 --> 01:22:38,596
Cos'è il peccato?

653
01:22:40,390 --> 01:22:41,766
Perché c'è il peccato?

654
01:22:47,772 --> 01:22:49,691
Vivere è una maledizione, Joaquin.

655
01:22:55,071 --> 01:22:57,198
Perché non abbiamo una trattenuta
delle nostre vite.

656
01:23:00,285 --> 01:23:01,452
Pensaci, amico.

657
01:23:02,996 --> 01:23:05,081
Perché non riusciamo a prendere in mano la nostra vita?

658
01:23:10,670 --> 01:23:12,922
Soprattutto per noi dietro le sbarre.

659
01:23:15,341 --> 01:23:17,427
Non c'è speranza.

660
01:23:22,807 --> 01:23:26,102
Quelle maledette sbarre d'acciaio
a cui ti aggrappi sempre.

661
01:23:26,227 --> 01:23:28,730
Ma non puoi nemmeno iniziare a capire
la tua stessa vita.

662
01:23:32,984 --> 01:23:34,611
Te lo hanno portato via.

663
01:23:37,071 --> 01:23:38,281
Non c'è più.

664
01:25:13,876 --> 01:25:19,382
<i>Ti amerò e ti amerò sempre</i>

665
01:25:21,843 --> 01:25:28,558
<i>Ti cullerò per farti dormire</i>

666
01:25:29,976 --> 01:25:33,479
<i>Su un'altalena di stoffa morbida</i>

667
01:25:34,605 --> 01:25:38,985
<i>Ti farò oscillare dolcemente</i>

668
01:25:39,110 --> 01:25:43,573
<i>E presto ti addormenterai</i>

669
01:25:45,366 --> 01:25:51,914
<i>Non appena ti sei addormentato</i>

670
01:25:53,583 --> 01:25:56,419
<i>Ti coprirò il volto</i>

671
01:25:56,544 --> 01:25:59,881
<i>Con il mio fazzoletto</i>

672
01:26:01,132 --> 01:26:06,971
<i>Quindi nessuna zanzara ti morderebbe</i>

673
01:26:07,096 --> 01:26:13,227
<i>E presto dormirai bene</i>

674
01:26:15,313 --> 01:26:18,316
<i>Oh, il mio cuore addolorato</i>

675
01:26:18,441 --> 01:26:21,402
<i>Fa male, fa male</i>

676
01:26:21,527 --> 01:26:26,866
<i>Fa un male terribile nel profondo</i>

677
01:26:28,117 --> 01:26:33,664
<i>Quindi, per favore, allevami</i>

678
01:26:33,790 --> 01:26:40,004
<i>Perché sarebbe un peccato se dovessi morire</i>

679
01:26:41,881 --> 01:26:48,846
<i>Appena ti svegli</i>

680
01:26:50,473 --> 01:26:57,230
<i>Ti stringerei immediatamente</i>

681
01:26:59,023 --> 01:27:05,029
<i>E coccolarti come un bambino</i>

682
01:27:05,154 --> 01:27:10,910
<i>Così potresti vedere il mio dolce sorriso</i>

683
01:27:13,287 --> 01:27:16,249
<i>Oh, il mio cuore addolorato</i>

684
01:27:16,374 --> 01:27:19,252
<i>Fa male, fa male</i>

685
01:27:19,377 --> 01:27:24,841
<i>Fa un male terribile nel profondo</i>

686
01:27:26,092 --> 01:27:31,973
<i>Quindi, per favore, allevami</i>

687
01:27:32,098 --> 01:27:38,020
<i>Perché sarebbe un peccato se dovessi morire</i>

688
01:28:34,410 --> 01:28:39,332
Questo è quanto detto nella Sezione 6.

689
01:28:39,457 --> 01:28:41,500
"Bisogna presentare ricorso"

690
01:28:41,626 --> 01:28:44,712
"entro 15 giorni
dalla promulgazione della sentenza"

691
01:28:44,837 --> 01:28:48,424
"o dal preavviso
dell'ordinanza definitiva impugnata."

692
01:28:48,549 --> 01:28:52,553
"Questo periodo di perfezionamento di un appello
sarà sospeso"

693
01:28:52,678 --> 01:28:54,680
"dal momento una mozione
per un nuovo processo"

694
01:28:54,805 --> 01:28:57,099
"o viene presentata una riconsiderazione"

695
01:28:57,224 --> 01:29:00,269
"fino all'emanazione dell'ordinanza
respingendo la mozione"

696
01:29:00,394 --> 01:29:02,980
"è stato notificato all'imputato",
tuo marito,

697
01:29:03,105 --> 01:29:04,982
"o il suo consiglio", sono io,

698
01:29:05,107 --> 01:29:08,444
"a quel punto il saldo
del periodo inizia a decorrere."

699
01:29:08,569 --> 01:29:10,196
Questo è tutto, signora.

700
01:29:15,409 --> 01:29:19,080
Non ho capito.
Non so l'inglese.

701
01:29:20,122 --> 01:29:22,375
Esatto.

702
01:29:25,127 --> 01:29:27,755
Ciò che significa è che

703
01:29:27,880 --> 01:29:31,884
"Bisogna presentare ricorso
entro 15 giorni."

704
01:29:32,009 --> 01:29:37,974
Abbiamo superato l'appello.

705
01:29:39,225 --> 01:29:44,105
Avevamo 15 giorni per presentare ricorso.

706
01:29:44,230 --> 01:29:50,111
Sono passati 30 giorni
dalla condanna di Joaquin.

707
01:29:51,904 --> 01:29:53,656
Non possiamo più presentare ricorso.

708
01:29:56,617 --> 01:29:59,078
Perché non ce lo hai detto?

709
01:29:59,203 --> 01:30:03,457
Non abbiamo mai discusso di presentare ricorso.

710
01:30:07,628 --> 01:30:08,671
Giusto?

711
01:30:25,187 --> 01:30:27,982
Sono ignorante della legge.

712
01:30:28,107 --> 01:30:33,320
Ma penso che ti sbagliassi
per far sì che Joaquin si assumesse il crimine.

713
01:30:37,033 --> 01:30:41,454
Hai accettato.

714
01:30:42,747 --> 01:30:43,789
Mi sbaglio?

715
01:30:48,377 --> 01:30:50,713
Ne abbiamo parlato e tu sei stato d'accordo.

716
01:32:27,977 --> 01:32:30,020
Naso, naso, naso!

717
01:32:30,146 --> 01:32:31,897
Fermare!

718
01:32:35,109 --> 01:32:37,945
Naso, naso, naso. Denti!

719
01:32:40,114 --> 01:32:43,242
Ti sbagli! Ti sbagli!

720
01:32:43,367 --> 01:32:45,536
Naso, naso, naso.

721
01:32:45,661 --> 01:32:46,704
Lingua!

722
01:32:50,332 --> 01:32:51,876
Naso, naso, naso.

723
01:32:52,001 --> 01:32:53,043
Denti!

724
01:32:54,128 --> 01:32:55,588
Ora sono io quello che ha torto.

725
01:32:55,713 --> 01:32:57,715
Naso, naso, naso. Ascella!

726
01:33:01,218 --> 01:33:06,098
- Hai bisogno di aiuto?
- Ho capito.

727
01:33:14,190 --> 01:33:16,525
Ginocchio, ginocchio, ginocchio.

728
01:33:16,650 --> 01:33:17,693
Bocca.

729
01:33:22,990 --> 01:33:24,283
Saluta tua madre.

730
01:33:35,085 --> 01:33:36,712
Ti ho preso qualcosa.

731
01:33:52,478 --> 01:33:54,188
A cosa stai giocando?

732
01:33:56,941 --> 01:33:57,983
Qui.

733
01:34:26,178 --> 01:34:29,807
- Ecco, Ate. Vieni a mangiare con noi.
-No grazie..

734
01:34:35,604 --> 01:34:37,690
Mangia quelli.

735
01:34:37,815 --> 01:34:41,694
Ho sonno. Vado dentro.

736
01:34:41,819 --> 01:34:45,030
- Mangiane un po', Ate.
- No grazie.

737
01:34:45,155 --> 01:34:47,032
Prenditi cura dei bambini.

738
01:34:48,075 --> 01:34:50,828
- Mettili a letto.
- Sì, Mangiato. Prenderò io il comando.

739
01:36:00,773 --> 01:36:03,650
- Qui.
-No, vai avanti.

740
01:37:01,917 --> 01:37:05,170
Domani andrò a Manila.

741
01:37:06,922 --> 01:37:09,508
- Vai a Manila?
- SÌ.

742
01:37:13,929 --> 01:37:15,722
Uccideremo un politico.

743
01:37:21,770 --> 01:37:22,813
Solo un lavoro.

744
01:37:34,575 --> 01:37:38,537
Nel caso non tornassi,
prenditi cura di te stesso

745
01:37:40,747 --> 01:37:41,999
Sei ancora giovane.

746
01:37:47,421 --> 01:37:50,632
Posso dire che sei una brava persona.

747
01:37:52,468 --> 01:37:54,261
È difficile essere buoni.

748
01:38:06,148 --> 01:38:07,900
Ne ho uccisi molti.

749
01:38:10,903 --> 01:38:12,404
Non sono più umano.

750
01:38:33,634 --> 01:38:35,344
Tieni giù quel figlio di puttana!

751
01:38:35,469 --> 01:38:39,515
Emong, per favore no! Emong, no!

752
01:38:39,640 --> 01:38:42,726
Emong! NO!

753
01:38:42,851 --> 01:38:45,354
Emong! No, Emong!

754
01:43:33,517 --> 01:43:34,643
Buonasera, signora.

755
01:43:53,745 --> 01:43:57,791
È bravo, vero?
Così talentuoso.

756
01:44:03,797 --> 01:44:06,883
Una bocca così enorme.

757
01:44:27,988 --> 01:44:30,699
E ha coinvolto anche quelle ragazze!

758
01:44:33,952 --> 01:44:37,205
- Dovevi coinvolgerli, eh?
- Ti stai mettendo in mostra!

759
01:44:37,330 --> 01:44:38,623
Quella ragazza è carina.

760
01:44:41,001 --> 01:44:43,003
Giochiamo a carte.

761
01:44:43,128 --> 01:44:45,630
- Pao è fantastico!
- Grazie.

762
01:44:45,755 --> 01:44:50,176
Meno male che Fabian si è unito a noi.
Vedere? Siamo puliti.

763
01:44:52,721 --> 01:44:55,223
Pensavo foste tossicodipendenti.

764
01:44:55,348 --> 01:44:58,643
- Non siamo quel tipo.
- Questo spiega perché eri distaccato.

765
01:44:59,895 --> 01:45:02,856
Cosa sei allora?
Cristiani rinati?

766
01:45:08,194 --> 01:45:10,322
Sei rinato davvero.

767
01:45:10,447 --> 01:45:12,824
Non "nato di nuovo".

768
01:45:12,949 --> 01:45:14,868
Compagnia. C'è una differenza.

769
01:45:17,162 --> 01:45:18,830
Unisciti a noi qualche volta.

770
01:45:18,955 --> 01:45:21,541
Nessuna pressione.
Potrebbe aiutare, non lo saprai mai.

771
01:45:21,666 --> 01:45:25,045
Sembro qualcuno?
chi ha bisogno di aiuto?

772
01:45:25,170 --> 01:45:28,006
Tutti noi abbiamo bisogno di aiuto. Questo è tutto.

773
01:45:32,052 --> 01:45:33,178
Va bene allora.

774
01:45:34,638 --> 01:45:37,182
- Quando?
- Dopodomani.

775
01:45:39,351 --> 01:45:45,190
Quel giorno ho pensato,
il karma si sta vendicando di me?

776
01:45:45,315 --> 01:45:52,572
È così che il Signore si vendica di me
per tutti i miei peccati?

777
01:45:53,698 --> 01:46:00,163
Un giorno mi sentivo così vuoto
che non ero più me stesso.

778
01:46:00,288 --> 01:46:04,167
Volevo uccidermi.

779
01:46:04,292 --> 01:46:11,341
Pensavo fosse l'unico modo
per cancellare i miei problemi.

780
01:46:12,717 --> 01:46:15,679
Ma sai cosa?

781
01:46:15,804 --> 01:46:19,599
Qualcuno mi ha mandato un SMS.
E' qui nel mio cellulare.

782
01:46:20,684 --> 01:46:26,231
Prima che mio padre morisse,
mi ha mandato questo versetto.

783
01:46:26,356 --> 01:46:29,401
Giovanni 3:16.

784
01:46:29,526 --> 01:46:34,990
"Perché Dio ha tanto amato il mondo
che ha dato il suo figlio unigenito».

785
01:46:35,115 --> 01:46:39,536
"Quello che chiunque crede in Lui
non perirà."

786
01:46:39,661 --> 01:46:43,540
"Ma abbi una vita eterna."

787
01:46:43,665 --> 01:46:48,003
Non sono davvero abituato a questo.

788
01:46:51,923 --> 01:46:53,508
Siamo proprio qui.

789
01:46:55,260 --> 01:46:59,848
Arriverà lentamente. Rilassati e basta.

790
01:46:59,973 --> 01:47:01,558
Abbiamo appena iniziato.

791
01:47:03,351 --> 01:47:05,395
Rilassati e basta.

792
01:47:13,903 --> 01:47:14,946
Ma è...

793
01:47:16,740 --> 01:47:18,158
Era davvero...

794
01:47:20,827 --> 01:47:21,953
Ma poi...

795
01:47:27,167 --> 01:47:30,420
Dopo che è successo...

796
01:47:32,589 --> 01:47:36,134
Non volevo. Davvero no.

797
01:47:36,259 --> 01:47:38,303
Ma poi...

798
01:47:49,564 --> 01:47:53,485
Non sarebbe dovuto succedere così.

799
01:47:53,610 --> 01:47:57,405
Volevo farlo, ma non...

800
01:48:00,450 --> 01:48:01,826
Avrebbe dovuto essere...

801
01:48:03,995 --> 01:48:05,038
Mi dispiace.

802
01:48:11,377 --> 01:48:12,796
Quindi...

803
01:48:22,806 --> 01:48:24,808
Avevo solo bisogno di andare.

804
01:48:24,933 --> 01:48:29,270
Me ne sono andato e ora sono qui, e...

805
01:48:31,356 --> 01:48:35,068
Avevo davvero bisogno di andare, e ora...

806
01:48:39,114 --> 01:48:41,157
Sono così lontano.

807
01:48:42,867 --> 01:48:45,495
Sono così lontano.

808
01:48:45,620 --> 01:48:47,914
Scusa.

809
01:48:48,039 --> 01:48:49,874
Preghiamo tutti per il nostro amico qui.

810
01:48:49,999 --> 01:48:53,795
Chiniamo tutti la testa
e prega per Fabian.

811
01:48:53,920 --> 01:48:59,384
Signore, prendi Fabiano tra le tue braccia,
Signore Gesù.

812
01:48:59,509 --> 01:49:04,889
Per la sua anima
non può sopportare il peso della vita.

813
01:49:05,014 --> 01:49:10,186
- Per favore, Signore.
- Come gli è stato rivolto, Signore.

814
01:49:10,311 --> 01:49:15,316
Chiediamo, Signore Gesù,
per aiutare lui, tuo Padre.

815
01:49:15,441 --> 01:49:20,947
Come ci hai aiutato, Signore Gesù,
nelle nostre prove personali.

816
01:49:23,116 --> 01:49:30,039
Fabian lo porta avanti da così tanto tempo,
Signore Gesù.

817
01:49:32,041 --> 01:49:37,338
Qualunque cosa sia, Padre Gesù,
sentiamo il suo dolore.

818
01:49:37,463 --> 01:49:40,717
Il suo dolore silenzioso, Signore Gesù.

819
01:49:40,842 --> 01:49:42,135
Signore Gesù.

820
01:49:47,849 --> 01:49:54,189
- Davvero non volevo.
- Nel nome di Gesù.

821
01:49:54,314 --> 01:49:56,524
Calma il suo spirito.

822
01:49:56,649 --> 01:49:59,944
Non può davvero fare nulla, vero?

823
01:50:02,822 --> 01:50:04,824
Pensi che potrò mai essere perdonato?

824
01:50:22,342 --> 01:50:28,598
Qualunque cosa sia, Fabian.
Può perdonarti.

825
01:50:28,723 --> 01:50:30,850
Abbi fede, Fabiano.

826
01:50:30,975 --> 01:50:32,435
Basta avere fede.

827
01:50:52,121 --> 01:50:53,164
Fabiano.

828
01:52:22,253 --> 01:52:25,548
- Va tutto bene, Fabs.
- Scusa, scusa.

829
01:52:39,479 --> 01:52:42,440
- Stai bene?
- SÌ.

830
01:52:43,983 --> 01:52:48,154
- Non puoi scappare da questo.
- Da dove?

831
01:52:49,322 --> 01:52:52,617
Devi affrontarlo, qualunque esso sia.

832
01:52:53,701 --> 01:52:57,372
Quindi la risposta spetta ancora a me?

833
01:52:59,332 --> 01:53:00,792
Non il Signore?

834
01:53:00,917 --> 01:53:03,378
Fabian, è Lui. Nessun altro.

835
01:53:03,503 --> 01:53:06,172
Dovrai affrontarlo tu stesso,
ma con il Suo aiuto.

836
01:53:11,886 --> 01:53:12,929
Vedremo.

837
01:53:23,314 --> 01:53:27,360
Pao, Migs, vado.

838
01:53:27,485 --> 01:53:30,947
- Va tutto bene, signora.
- Vado avanti.

839
01:53:31,072 --> 01:53:33,616
Ok, vado adesso. Occuparsi.

840
01:53:39,580 --> 01:53:40,623
Andiamo insieme?

841
01:54:30,756 --> 01:54:32,967
Arrivederci.

842
01:54:33,092 --> 01:54:37,180
Non ne hai bisogno
restare così per sempre.

843
01:54:40,099 --> 01:54:41,142
Grazie.

844
01:56:24,245 --> 01:56:26,706
Aggiungo!

845
01:56:26,831 --> 01:56:29,834
Aggiungo! Sara!

846
01:56:31,669 --> 01:56:33,129
Aggiungo!

847
01:56:34,255 --> 01:56:36,549
Sarah, Junior, venite qui!

848
01:57:45,076 --> 01:57:49,789
Mangiato, guarda qui. Così possono le lumache!
Sembra anche bello.

849
01:57:52,041 --> 01:57:58,673
Cuocerli nel latte di cocco.
Aggiungi il corchorus e molto zenzero.

850
01:57:58,798 --> 01:57:59,924
Sì, Mangiato.

851
01:59:15,249 --> 01:59:19,128
- Pranzerai qui?
- SÌ.

852
01:59:19,253 --> 01:59:20,296
Va bene.

853
01:59:37,396 --> 01:59:41,984
- Verdure, signore?
- Ne abbiamo ancora molti a casa.

854
01:59:42,109 --> 01:59:43,319
Va bene allora.

855
01:59:44,695 --> 01:59:45,905
Laling!

856
01:59:48,824 --> 01:59:49,950
Laling.

857
01:59:56,040 --> 01:59:59,084
Un chilo di carne di maiale
è aumentato del 15%.

858
01:59:59,210 --> 02:00:02,129
Lo stesso vale per il prezzo del tonno.
Aggiungi solo cinque pesos.

859
02:00:08,844 --> 02:00:11,806
Grazie, Elisa.
Hai Alukon?

860
02:00:11,931 --> 02:00:14,767
Non ne ho.
Ne porterò un po' domani.

861
02:00:14,892 --> 02:00:17,436
Ehi, Eliza, riposati un po'.

862
02:00:18,771 --> 02:00:21,023
Vuoi unirti a noi?
nel nostro gruppo cristiano?

863
02:00:22,525 --> 02:00:27,404
Un'altra volta, forse.
La mia famiglia potrebbe soffrire la fame.

864
02:00:27,530 --> 02:00:31,200
- Va bene.
- Grazie! Verdure!

865
02:00:55,057 --> 02:00:57,309
Indossa questo, figliolo. Venire.

866
02:01:21,667 --> 02:01:23,878
Aggiungendo, doppio tempo.

867
02:02:31,987 --> 02:02:33,030
Andiamo.

868
02:02:45,042 --> 02:02:46,085
Andiamo!

869
02:03:30,254 --> 02:03:32,381
Può andare a casa adesso, signora.

870
02:05:41,510 --> 02:05:48,308
- Vai a casa, Ading.
- Perché, Ate?

871
02:05:48,433 --> 02:05:50,394
Fallo e basta.

872
02:05:50,519 --> 02:05:52,396
Ascoltare.

873
02:05:52,521 --> 02:05:58,402
Sotto la vecchia scatola,
sul lato sinistro ci sono i soldi.

874
02:05:59,862 --> 02:06:02,114
Perché, Ate?

875
02:06:16,420 --> 02:06:18,172
Andare.

876
02:11:08,128 --> 02:11:11,715
Mangiato, i bambini stanno già dormendo.

877
02:11:13,800 --> 02:11:15,844
Grazie, Ading.

878
02:11:29,149 --> 02:11:31,318
Sai una cosa, Ate?

879
02:11:31,443 --> 02:11:36,406
Sarah e JR erano così felici

880
02:11:36,531 --> 02:11:40,452
cavalcando la giostra.

881
02:12:28,833 --> 02:12:31,503
Perdonami, Ading.

882
02:12:39,177 --> 02:12:41,555
Perché, Ate?

883
02:13:27,392 --> 02:13:33,898
Bilibid è lontano da qui, Ate?

884
02:13:38,361 --> 02:13:40,780
Molto lontano.

885
02:13:44,159 --> 02:13:47,912
Come possiamo visitare Kuya?

886
02:13:59,257 --> 02:14:01,176
Non lo so.

887
02:14:29,162 --> 02:14:34,334
- Ading, vai a letto se hai sonno.
- Non lo sono, Ate.

888
02:17:44,065 --> 02:17:46,734
Quella è già la tua seconda lanterna,
Kuya Joaquin.

889
02:17:47,944 --> 02:17:49,821
Sto solo sperando.

890
02:17:49,946 --> 02:17:54,117
Speri che tua moglie venga a trovarti, Kuya?

891
02:17:55,118 --> 02:17:57,579
Me?
Ho smesso di sperare, Kuya.

892
02:17:57,704 --> 02:18:01,291
Che qualcuno venga a trovarmi o no,
Non mi interessa davvero.

893
02:18:01,416 --> 02:18:04,627
Per che cosa?
Siamo condannati a vita.

894
02:18:04,752 --> 02:18:11,259
Ecco dove moriremo, Kuya.
Ecco dove marciremmo.

895
02:18:11,384 --> 02:18:15,179
E quella grazia presidenziale?
È una bugia, Kuya.

896
02:18:15,305 --> 02:18:17,724
È tutta politica.

897
02:18:17,849 --> 02:18:21,603
Siamo gli ultimi
tra migliaia in fila.

898
02:18:21,728 --> 02:18:23,563
Fanculo loro.

899
02:18:24,814 --> 02:18:27,525
Probabilmente non sono nemmeno incluso.

900
02:18:29,360 --> 02:18:31,571
E tu, Kuya?
Sei in quella coda?

901
02:18:38,411 --> 02:18:41,205
I tuoi figli devono essere cresciuti
ormai, Kuya.

902
02:18:43,207 --> 02:18:48,004
Sì, il mio maggiore ora ha 10 anni.
E il mio più piccolo ha 8 anni.

903
02:18:48,129 --> 02:18:50,590
Sì, sono cresciuti.

904
02:18:52,967 --> 02:18:55,887
Tua moglie adora le lanterne, Kuya?

905
02:18:57,180 --> 02:19:00,725
Questi piccoli sono il suo tipo.

906
02:19:00,850 --> 02:19:04,479
Sono sicuro che le piacerebbe, cioè
se viene a trovarti questo Natale.

907
02:19:09,651 --> 02:19:12,362
Non preoccuparti, Kuya.
Se tua moglie viene a trovarti,

908
02:19:12,487 --> 02:19:14,197
Avrò dei regali per i tuoi figli.

909
02:19:14,322 --> 02:19:17,742
Ho guadagnato abbastanza bene per queste borse.

910
02:19:17,867 --> 02:19:19,786
Grazie, Peryong.

911
02:19:24,374 --> 02:19:31,631
Fatti rimuovere il dente.
Sta già decadendo.

912
02:20:27,729 --> 02:20:29,814
Miki, questo farà male.

913
02:20:29,939 --> 02:20:33,943
Dobbiamo pulire la tua ferita
quindi guarirà.

914
02:20:46,956 --> 02:20:48,958
Sta suppurando.

915
02:20:50,251 --> 02:20:52,170
Aspettare.

916
02:21:06,476 --> 02:21:08,978
Lo davi per scontato.

917
02:21:12,023 --> 02:21:17,820
Mi spiace, dobbiamo davvero pulire questa cosa
oppure peggiorerà.

918
02:21:23,785 --> 02:21:28,915
Evita i dolci.
Evitare cibi grassi.

919
02:21:31,876 --> 02:21:34,045
Frutti di mare.

920
02:21:36,798 --> 02:21:44,138
Leon Trinidad, Joselito Pagbidlac,
Eric Topikana, Tepay Bistida,

921
02:21:44,263 --> 02:21:47,892
Clarence Mejomeki,
hai visite.

922
02:22:00,571 --> 02:22:04,408
Pepito Yustapio, Nardo Tala,

923
02:22:04,534 --> 02:22:09,622
Anton Bacolod, Villa Peryong,
hai visite.

924
02:22:21,968 --> 02:22:23,803
Peryong, tua madre è qui.

925
02:22:23,928 --> 02:22:26,514
Capo, se dà soldi,
passamelo.

926
02:22:26,639 --> 02:22:28,975
Se è cibo, prendilo.

927
02:23:01,424 --> 02:23:03,050
Stupido.

928
02:23:07,388 --> 02:23:10,308
Mangiare.

929
02:23:14,520 --> 02:23:18,024
Date loro i loro doni.

930
02:23:18,149 --> 02:23:21,944
Wakwak è qui.
Ecco i tuoi regali.

931
02:23:26,032 --> 02:23:30,369
<i>O santa notte</i>

932
02:23:30,494 --> 02:23:36,125
<i>Le stelle brillano intensamente</i>

933
02:23:36,250 --> 02:23:43,090
<i>È notte
della nascita del nostro caro Salvatore</i>

934
02:23:43,216 --> 02:23:47,053
<i>Lunga vita al mondo</i>

935
02:23:47,178 --> 02:23:52,183
<i>nel struggersi per il peccato e l'errore</i>

936
02:23:52,308 --> 02:23:59,607
<i>Finché apparve
e lo Spirito ne sentì il valore</i>

937
02:23:59,732 --> 02:24:01,734
<i>Un brivido...</i>

938
02:24:05,488 --> 02:24:07,240
Ehi.

939
02:24:25,174 --> 02:24:29,971
Quindi pensi
Non ti ho visto guardare dalla mia parte?

940
02:24:31,389 --> 02:24:35,059
- Non l'ho guardata, signore.
- Ti ho visto.

941
02:24:35,184 --> 02:24:39,146
Vedo i tuoi occhi che mi prendono in giro.

942
02:24:39,272 --> 02:24:44,402
Ho visto i tuoi occhi beffardi!

943
02:24:45,486 --> 02:24:49,073
I tuoi occhi mi prendevano in giro.

944
02:24:49,198 --> 02:24:50,283
Vaffanculo.

945
02:24:50,408 --> 02:24:53,869
- Ti avevo detto di non guardarmi.
- Non l'ho guardata, signore.

946
02:24:53,995 --> 02:25:00,584
In piedi. Alzati, pezzo di merda.
Stronzo.

947
02:25:00,710 --> 02:25:05,506
Mi stai prendendo in giro.

948
02:25:08,426 --> 02:25:10,094
Vaffanculo.

949
02:25:12,138 --> 02:25:15,057
Non ti ho guardato, signore!

950
02:25:15,182 --> 02:25:18,853
Non mi guardi in quel modo.

951
02:25:21,355 --> 02:25:23,024
Vaffanculo.

952
02:25:25,151 --> 02:25:27,820
- Vaffanculo.
- Kuya Joaquin.

953
02:25:27,945 --> 02:25:32,783
- Non ti stavo guardando.
- Prendimi in giro ancora.

954
02:25:34,493 --> 02:25:39,957
Chi pensi di spaventare?

955
02:25:43,627 --> 02:25:48,299
Stai indietro, Dente Marcio.

956
02:25:48,424 --> 02:25:50,301
Indietro!

957
02:25:52,678 --> 02:25:55,056
Non ti stavo guardando, signore.

958
02:26:00,269 --> 02:26:04,982
Non guardare Wakwak

959
02:26:05,107 --> 02:26:09,737
con occhi beffardi!

960
02:26:09,862 --> 02:26:11,864
Vaffanculo.

961
02:26:33,886 --> 02:26:36,097
Sarò io a darti da mangiare
per un po', va bene?

962
02:26:38,933 --> 02:26:40,851
Sei un tale ghiottone.

963
02:26:43,646 --> 02:26:46,273
Come ti senti?

964
02:26:46,399 --> 02:26:49,402
Mangia prima.

965
02:26:53,697 --> 02:26:59,412
Tieni, Peryong, lentamente.

966
02:26:59,537 --> 02:27:05,835
Puoi farlo.

967
02:27:05,960 --> 02:27:08,212
Ti prenderò il cibo.

968
02:27:13,134 --> 02:27:16,387
Sforzati di farlo
quindi ti riprenderai presto.

969
02:27:28,566 --> 02:27:31,944
Hai davvero bisogno di mangiare.
Peryong.

970
02:27:36,323 --> 02:27:38,784
Salvador, mi dai una mano?

971
02:27:41,203 --> 02:27:44,748
Pepe? Pepe, per favore aiutami
con Peryong, vero?

972
02:27:52,882 --> 02:27:55,384
Aspetta, ti prendo l'acqua.

973
02:27:58,679 --> 02:28:01,474
Sdraiati prima, sdraiati.

974
02:28:10,441 --> 02:28:17,031
Guardia. Guardia.

975
02:28:17,156 --> 02:28:20,117
- Perché? Cosa c'è che non va?
- Peryong ha la febbre.

976
02:28:20,242 --> 02:28:25,164
Non mangia da due giorni.
Per favore aiutalo.

977
02:28:28,292 --> 02:28:30,044
Guardia.

978
02:28:45,935 --> 02:28:50,022
Dente marcio.
Vieni qui.

979
02:28:57,488 --> 02:28:59,532
Siediti accanto a me.

980
02:29:01,283 --> 02:29:02,618
Sedersi.

981
02:29:09,166 --> 02:29:11,460
Hai molti fan.

982
02:29:14,213 --> 02:29:18,092
Sei qui da tre anni
e sei già famoso.

983
02:29:19,385 --> 02:29:21,428
Dicono che sei gentile.

984
02:29:22,638 --> 02:29:24,431
Utile.

985
02:29:28,352 --> 02:29:32,773
Bello e utile, eh?

986
02:29:32,898 --> 02:29:35,192
Non sei gentile.

987
02:29:35,317 --> 02:29:37,611
Stai solo fingendo
essere utile.

988
02:29:44,702 --> 02:29:48,914
Sai cosa,
Conosco quell'espediente.

989
02:29:50,708 --> 02:29:52,876
Vuoi che il presidente della
Repubblica delle Filippine

990
02:29:53,002 --> 02:29:56,797
per concederti il perdono.

991
02:29:58,132 --> 02:30:01,218
Conosco così bene quella strategia.

992
02:30:01,343 --> 02:30:06,515
È stato usato fino alla morte
Dente marcio.

993
02:30:09,560 --> 02:30:11,437
Sai cosa?

994
02:30:13,230 --> 02:30:15,941
Se vuoi che ti sia concessa la grazia

995
02:30:16,066 --> 02:30:21,363
dal Presidente della Repubblica
delle Filippine...

996
02:30:23,657 --> 02:30:27,453
...sii gentile con me.

997
02:30:28,746 --> 02:30:32,249
Sii utile per me.

998
02:30:32,374 --> 02:30:36,587
In modo che il Presidente
della Repubblica delle Filippine

999
02:30:36,712 --> 02:30:39,632
sentirà che sei un santo.

1000
02:30:55,147 --> 02:31:01,403
Non mi è piaciuto
quello che hai fatto l'altro giorno.

1001
02:31:01,528 --> 02:31:03,656
Affatto.

1002
02:31:05,991 --> 02:31:08,035
Mi dispiace, signore,
Ho avuto solo pietà di Peryong.

1003
02:31:08,160 --> 02:31:09,995
Pietà? Fanculo.

1004
02:31:15,584 --> 02:31:17,628
Dente marcio.

1005
02:31:19,838 --> 02:31:25,761
So cosa hai fatto.

1006
02:31:29,390 --> 02:31:31,725
Hai ucciso una madre e suo figlio.

1007
02:31:31,850 --> 02:31:35,104
Hai massacrato una donna
e sua figlia adolescente.

1008
02:31:35,229 --> 02:31:38,565
Un atto codardo.

1009
02:31:39,692 --> 02:31:42,069
Non sono stato io, signore.

1010
02:31:47,825 --> 02:31:50,452
Se davvero non l'hai fatto...

1011
02:31:51,829 --> 02:31:54,498
Guardami dritto negli occhi.

1012
02:32:32,035 --> 02:32:33,704
Prova a guardarmi.

1013
02:32:48,135 --> 02:32:50,053
Fanculo.

1014
02:36:22,808 --> 02:36:24,685
- Aggiungendo.
- Sì, mangiato?

1015
02:36:24,810 --> 02:36:27,145
- Prenditi cura dei bambini.
- Sì, Mangiato.

1016
02:36:27,270 --> 02:36:30,983
Preparale delle banane fritte per la scuola.

1017
02:36:31,108 --> 02:36:37,155
Facile con lo zucchero,
JR potrebbe avere mal di denti.

1018
02:36:39,032 --> 02:36:43,120
- Stai attento, Ate.
- Anche tu.

1019
02:37:06,685 --> 02:37:12,024
- Quanto costa?
- Questo è 30. Questo è 20.

1020
02:37:12,149 --> 02:37:16,737
Pomodori?
Quindici.

1021
02:37:36,173 --> 02:37:40,594
- Questo, Ading?
- Sono le 10.

1022
02:37:40,719 --> 02:37:44,514
Questo, 5 ciascuno quindi sono anche 10.

1023
02:37:46,892 --> 02:37:49,186
Erano in tutto 20.

1024
02:37:52,147 --> 02:37:54,316
E pomodori.

1025
02:38:09,498 --> 02:38:12,834
Hai già trovato le lumache, Sarah?

1026
02:38:54,918 --> 02:38:58,130
- Ehi, smettila adesso.
- Ancora un po', zia.

1027
02:38:58,255 --> 02:39:01,091
Hai ancora lezioni.

1028
02:39:02,342 --> 02:39:08,056
Vieni qui, JR.

1029
02:39:20,443 --> 02:39:22,362
Strofinalo.

1030
02:43:56,970 --> 02:44:00,390
Mangiò? Mangiò?

1031
02:44:49,022 --> 02:44:50,648
Grazie, Kuya.

1032
02:45:16,966 --> 02:45:20,720
- Sara. Perché sei sveglio?
- Non riesco più a dormire.

1033
02:45:21,679 --> 02:45:24,224
Mangiò.

1034
02:45:24,349 --> 02:45:28,645
È venuta la signora Trinidad

1035
02:45:28,770 --> 02:45:35,568
e abbiamo chiesto se vogliamo ancora
fare il bucato.

1036
02:45:35,693 --> 02:45:37,779
Sì, diglielo, sì.

1037
02:45:37,904 --> 02:45:41,366
Sabato e domenica.

1038
02:45:41,491 --> 02:45:43,910
Lo farò, Ate.

1039
02:45:46,955 --> 02:45:51,709
- Attento alle verdure.
- Sì, mamma.

1040
02:50:18,768 --> 02:50:20,686
Sara?

1041
02:50:23,272 --> 02:50:27,109
Cosa c'è che non va?

1042
02:50:30,780 --> 02:50:32,865
Cosa c'è che non va, figlio mio?

1043
02:50:37,662 --> 02:50:40,540
Perché non parli?
Quello che è successo?

1044
02:50:40,665 --> 02:50:45,628
Hanno detto i miei compagni di classe
Il padre è un criminale.

1045
02:51:05,147 --> 02:51:09,944
Sapevo che sarebbe successo, Sarah.

1046
02:51:11,404 --> 02:51:14,740
Accadrà ancora e ancora.

1047
02:51:14,866 --> 02:51:17,869
Cos'è successo a tuo padre?
verrà allevato.

1048
02:51:19,245 --> 02:51:21,664
Non possiamo evitarlo.

1049
02:51:23,791 --> 02:51:27,086
Devi accettare la verità.

1050
02:51:30,715 --> 02:51:33,926
E' vero
che tuo padre è in prigione.

1051
02:51:34,969 --> 02:51:38,264
È nel penitenziario nazionale.

1052
02:51:39,557 --> 02:51:42,393
È lì che mettono i criminali.

1053
02:51:43,728 --> 02:51:46,856
Ma ricordatelo sempre.

1054
02:51:48,065 --> 02:51:50,860
Tuo padre non è un criminale.

1055
02:51:53,738 --> 02:51:56,616
Tuo padre è un brav'uomo.

1056
02:51:57,992 --> 02:52:00,578
È un buon essere umano.

1057
02:52:02,580 --> 02:52:05,458
Ti ama così tanto.

1058
02:52:05,583 --> 02:52:09,629
Si è preso cura di te
quando eri piccolo.

1059
02:52:11,923 --> 02:52:14,550
Non vergognarti di lui.

1060
02:52:18,179 --> 02:52:23,351
Quando le persone ti prendono in giro
che tuo padre è in prigione,

1061
02:52:23,476 --> 02:52:28,105
non arrabbiarti.
Non farti male.

1062
02:52:29,273 --> 02:52:31,275
Perché è la verità.

1063
02:52:32,944 --> 02:52:39,825
Ma non è vero
che è un criminale.

1064
02:52:39,951 --> 02:52:42,787
È stato falsamente accusato.

1065
02:52:44,914 --> 02:52:50,670
Tuo padre è un brav'uomo.

1066
02:52:51,796 --> 02:52:57,134
Ricordatelo sempre.

1067
02:52:57,259 --> 02:52:59,720
Sì, mamma.

1068
02:53:02,515 --> 02:53:04,600
Vai a dormire adesso.

1069
02:53:07,770 --> 02:53:11,148
Sara, per favore?
Tienilo a mente.

1070
02:53:11,273 --> 02:53:13,693
Sì, mamma.

1071
02:53:18,322 --> 02:53:20,783
Forse ci sbagliavamo.

1072
02:53:20,908 --> 02:53:25,830
Io e Joaquin abbiamo deciso che
non importa cosa...

1073
02:53:25,955 --> 02:53:31,460
...nessuno di noi due
vivrebbe il paese.

1074
02:53:34,547 --> 02:53:38,843
C'erano molte possibilità di partire.

1075
02:53:38,968 --> 02:53:41,262
Non li abbiamo presi.

1076
02:53:43,681 --> 02:53:48,811
Non volevamo finire
come molte delle persone qui.

1077
02:53:52,565 --> 02:53:55,276
Hanno un sacco di soldi,

1078
02:53:55,401 --> 02:54:01,365
case grandi, belle macchine...

1079
02:54:04,201 --> 02:54:08,164
...ma i loro figli crescono
senza madre né padre.

1080
02:54:15,129 --> 02:54:18,007
Per non giudicarli.

1081
02:54:18,132 --> 02:54:21,135
Abbiamo solo una prospettiva diversa.

1082
02:54:24,972 --> 02:54:27,933
Me lo chiedo spesso.

1083
02:54:28,059 --> 02:54:30,269
Forse, solo forse,

1084
02:54:30,394 --> 02:54:35,441
se lascio che Joaquin lavori all'estero...

1085
02:54:40,446 --> 02:54:43,115
...forse niente di tutto questo
sarebbe successo.

1086
02:55:23,114 --> 02:55:24,573
Peryong!

1087
02:55:29,286 --> 02:55:30,955
Peryong!

1088
02:55:40,589 --> 02:55:42,508
Vieni qui. Aiutami.

1089
02:56:01,694 --> 02:56:03,779
Si calmi, signore.

1090
02:57:13,390 --> 02:57:16,185
Ecco, signore. Facile.

1091
02:58:03,357 --> 02:58:06,151
Questo è per rinfrescarti, signore.

1092
02:59:07,588 --> 02:59:10,841
Questo mi ricorda mia moglie.

1093
02:59:10,966 --> 02:59:13,135
Le faccio un massaggio,

1094
02:59:13,260 --> 02:59:19,767
ogni volta che non si sente bene.

1095
02:59:19,892 --> 02:59:22,728
Penso sempre a lei.

1096
02:59:22,853 --> 02:59:27,900
Sono passati quattro anni
dall'ultima volta che l'ho vista.

1097
02:59:28,025 --> 02:59:31,862
Ma va bene.

1098
02:59:33,489 --> 02:59:36,700
Sto affrontando.

1099
02:59:36,825 --> 02:59:42,664
So anche che la mia famiglia sta bene.

1100
02:59:49,254 --> 02:59:52,132
Quanti figli ha, signore?

1101
02:59:54,343 --> 02:59:56,553
Ne ho due.

1102
02:59:56,678 --> 03:00:00,307
Uno ha 12 anni.

1103
03:00:00,432 --> 03:00:04,144
Il mio più giovane ha 10 anni.

1104
03:00:04,269 --> 03:00:06,480
Potrebbe far male, signore.

1105
03:00:11,527 --> 03:00:16,281
Scommetto che la mia più piccola è cattiva.
10 anni.

1106
03:00:16,407 --> 03:00:18,742
Quando avevo la sua età,

1107
03:00:18,867 --> 03:00:24,039
mia madre mi rincorreva
tutto il tempo.

1108
03:00:24,164 --> 03:00:28,168
Scivolo in ogni angolo.
A volte ero dai miei vicini.

1109
03:00:28,293 --> 03:00:31,255
Dove non potevano vedermi.

1110
03:00:35,092 --> 03:00:37,553
Mi chiedo cosa stiano facendo
proprio adesso.

1111
03:00:52,568 --> 03:00:56,989
Questo è il posto preferito di mia moglie,
i piedi.

1112
03:00:57,114 --> 03:01:01,118
Si addormenta
quando le massaggio i piedi.

1113
03:01:04,663 --> 03:01:06,915
Rilassante, vero?

1114
03:01:15,382 --> 03:01:19,678
Ci devono essere molte decorazioni
nella nostra città ormai.

1115
03:01:19,803 --> 03:01:23,223
Il Natale è così vivo lì.

1116
03:01:23,348 --> 03:01:28,812
Lanterne, luci, le persone.

1117
03:01:34,943 --> 03:01:37,654
Mi mancano.

1118
03:01:37,779 --> 03:01:40,365
Non possiamo farci niente, vero?

1119
03:01:41,825 --> 03:01:43,911
Dobbiamo solo sopportarlo.

1120
03:01:49,541 --> 03:01:54,713
- Joaquin?
- Sì, signore?

1121
03:02:06,808 --> 03:02:13,565
Perdonami.

1122
03:02:25,661 --> 03:02:28,330
Perdonami.

1123
03:02:41,802 --> 03:02:48,475
Perdonami.

1124
03:02:57,192 --> 03:03:03,240
Non è niente, signore.
Buon Natale, Sir Wakwak.

1125
03:03:23,885 --> 03:03:26,680
È vero, Kuya?

1126
03:03:26,805 --> 03:03:30,601
Puoi viaggiare e vedere la tua famiglia?

1127
03:03:30,726 --> 03:03:33,020
Sì, ma non posso avvicinarmi a loro.

1128
03:03:33,145 --> 03:03:37,733
Sei come un angelo allora.

1129
03:03:37,858 --> 03:03:40,902
Comunque sei davvero un angelo.

1130
03:03:41,028 --> 03:03:44,865
Se non fosse per te,
Avrei ucciso Wakwak.

1131
03:03:44,990 --> 03:03:49,745
Oppure sarei già stato ucciso.

1132
03:03:52,956 --> 03:03:57,794
Kuya, grazie.

1133
03:03:57,919 --> 03:04:01,048
Non è niente.
Dai, continua ad annaffiare le piante.

1134
03:09:38,885 --> 03:09:40,512
Grazie.

1135
03:10:35,775 --> 03:10:37,777
Verdure, signore?

1136
03:10:57,714 --> 03:11:02,343
- Cos'è questo, signore?
- Voglio solo aiutare.

1137
03:11:32,207 --> 03:11:34,000
Signore?

1138
03:12:03,113 --> 03:12:08,201
Signore, aspetti.

1139
03:12:08,326 --> 03:12:12,956
- A cosa servono questi soldi?
- Un piccolo aiuto.

1140
03:12:14,499 --> 03:12:16,167
Perché, signore?

1141
03:12:19,546 --> 03:12:22,382
Niente.
Vedo quanto lavori duramente.

1142
03:12:24,968 --> 03:12:27,971
Signore, non posso sopportarlo.
È troppo.

1143
03:12:28,096 --> 03:12:30,932
E' solo un piccolo aiuto.

1144
03:12:31,057 --> 03:12:35,395
Tienilo.
Ne hai bisogno, vero?

1145
03:12:35,520 --> 03:12:39,315
È tuo.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

1146
03:12:41,109 --> 03:12:43,069
No, davvero.

1147
03:13:33,494 --> 03:13:37,540
Amici, romani, connazionali,
prestami le tue orecchie.

1148
03:13:37,665 --> 03:13:41,502
Vengo a seppellire Cesare,
non per lodarlo.

1149
03:13:41,628 --> 03:13:48,092
- Come stai?
- Uomo. E tu? Sei tornato.

1150
03:13:48,218 --> 03:13:49,636
Congratulazioni.

1151
03:13:49,761 --> 03:13:52,347
Ho sentito che eri uno di loro
dei migliori del bar.

1152
03:13:52,472 --> 03:13:53,890
È successo tre anni fa, vero?

1153
03:13:54,015 --> 03:13:56,809
Pura fortuna, amico.
Non eri lì.

1154
03:13:56,935 --> 03:13:59,520
Sei umile, amico.

1155
03:13:59,646 --> 03:14:02,148
Ma, amico, e tu?

1156
03:14:02,273 --> 03:14:05,401
Avresti potuto esserlo
la scommessa della scuola,

1157
03:14:05,526 --> 03:14:08,154
se avessi finito Giurisprudenza.

1158
03:14:08,279 --> 03:14:11,741
Ne eravamo sicuri
saresti il numero uno al bar.

1159
03:14:11,866 --> 03:14:14,452
E finalmente ci sarebbe
un numero uno della nostra scuola.

1160
03:14:14,577 --> 03:14:17,538
È un'illusione.

1161
03:14:17,664 --> 03:14:19,999
Cavolo, è la verità.

1162
03:14:23,544 --> 03:14:28,299
Qual è il problema, idolo?
Noce di cocco?

1163
03:14:29,884 --> 03:14:32,262
Scusa. Scusa.

1164
03:14:32,387 --> 03:14:35,640
Fabian, dove sono i documenti?

1165
03:14:40,520 --> 03:14:42,146
Qui.

1166
03:14:42,272 --> 03:14:46,067
<i>Popolo delle Filippine
contro Joaquin Atilano.</i>

1167
03:14:46,192 --> 03:14:48,069
Reclusione perpetua.

1168
03:14:48,194 --> 03:14:52,657
Conosciamo questo caso.
Orribile.

1169
03:14:52,782 --> 03:14:55,243
Il peggior crimine a La Paz.

1170
03:14:57,245 --> 03:14:59,872
Questa era allora la notizia sensazionale.

1171
03:14:59,998 --> 03:15:02,500
E ce l'ha fatta
alle notizie nazionali.

1172
03:15:02,625 --> 03:15:06,170
Vivevi lì, vero?
Fabian Viduya, il Grande?

1173
03:15:08,631 --> 03:15:12,552
Mio Dio, hai un aspetto così minaccioso
con quella barba.

1174
03:15:14,220 --> 03:15:16,389
Sembri un delinquente.

1175
03:15:16,514 --> 03:15:22,061
Ma comunque, ragazzo mio,
bentornato a casa, figlio mio prodigo.

1176
03:15:22,186 --> 03:15:28,443
E guarda, la pancia di Fabian è cresciuta.
Questo è il progresso.

1177
03:15:33,656 --> 03:15:37,618
Joaquin Atilano.
Non colpevole.

1178
03:15:39,579 --> 03:15:44,042
Apri il caso ancora una volta.
Analizzalo.

1179
03:15:45,460 --> 03:15:49,964
Forse puoi aiutare la famiglia
facendo qualcosa per liberarlo.

1180
03:15:51,049 --> 03:15:56,095
Usa le tue menti geniali
nel diritto penale.

1181
03:15:59,766 --> 03:16:03,561
Aspettare. La sentenza è lunga
stato definitivo ed esecutivo.

1182
03:16:03,686 --> 03:16:05,855
E si è dichiarato colpevole.

1183
03:16:05,980 --> 03:16:09,108
Credimi, quell'uomo è innocente.

1184
03:16:15,990 --> 03:16:18,117
Famiglia povera.

1185
03:16:19,243 --> 03:16:22,372
Sua moglie vende verdure.

1186
03:16:22,497 --> 03:16:25,375
Ne nutre tre.

1187
03:16:25,500 --> 03:16:27,585
Fattori aggravanti?

1188
03:16:29,170 --> 03:16:30,922
Tre testimoni.

1189
03:16:31,047 --> 03:16:33,257
Trenta ore prima del delitto,

1190
03:16:33,383 --> 03:16:39,972
La cameriera di Magda ha visto Joaquin schiaffeggiare
e strangolarla.

1191
03:16:40,098 --> 03:16:42,558
Ci sono addirittura due testimoni

1192
03:16:42,683 --> 03:16:48,523
che ha visto Joaquin rapidamente
esci di casa dopo.

1193
03:16:48,648 --> 03:16:53,403
La famiglia di Joaquin è in debito con Magda
un sacco di soldi.

1194
03:16:53,528 --> 03:16:57,115
Qualche circostanza attenuante?

1195
03:16:57,240 --> 03:16:59,450
Secondo l'imputato
era a Batac.

1196
03:16:59,575 --> 03:17:01,244
In un cantiere edile.

1197
03:17:01,369 --> 03:17:05,957
E i suoi colleghi lo hanno confermato.

1198
03:17:06,082 --> 03:17:08,126
Joaquin non ha precedenti penali.

1199
03:17:08,251 --> 03:17:11,546
È un brav'uomo,
secondo la gente di La Paz.

1200
03:17:13,423 --> 03:17:17,051
Aspettare. Fabiano.

1201
03:17:18,344 --> 03:17:21,055
- Cosa ti ha coinvolto in questo caso?
- Sono d'accordo.

1202
03:17:21,180 --> 03:17:23,724
Perché sei interessato a questo caso?

1203
03:17:25,518 --> 03:17:29,355
Interesse?
Dovremmo preoccuparci tutti.

1204
03:17:30,982 --> 03:17:34,777
Un uomo è in prigione.
Ma è innocente.

1205
03:17:36,529 --> 03:17:39,282
Sei unico nel suo genere, Fabian.

1206
03:17:39,407 --> 03:17:43,828
Ecco perché soffro
vederti finire Giurisprudenza.

1207
03:17:45,913 --> 03:17:48,166
Questo Paese ha bisogno di te.

1208
03:17:50,668 --> 03:17:52,795
La nazione è un mito.

1209
03:17:54,797 --> 03:17:56,591
È un concetto orribile.

1210
03:17:56,716 --> 03:17:58,676
Ci risiamo.

1211
03:17:58,801 --> 03:18:03,055
- E' un fallimento.
- Aspettare.

1212
03:18:03,181 --> 03:18:05,850
Ascoltare.

1213
03:18:05,975 --> 03:18:10,354
Basta

1214
03:18:10,480 --> 03:18:14,859
- La tua visione del 21esimo secolo...?
- Della società Zero.

1215
03:18:14,984 --> 03:18:17,695
Lasciami godermi il caffè, amico.

1216
03:18:19,238 --> 03:18:23,826
Cesare.
Il migliore amico di Bruto.

1217
03:18:23,951 --> 03:18:26,412
Qual è la tua opinione sul caso?

1218
03:18:28,873 --> 03:18:31,167
Sì, tu.

1219
03:18:32,668 --> 03:18:38,549
SÌ. Accetterò il caso.

1220
03:18:38,674 --> 03:18:43,513
Ho visto i dischi, ho parlato con il
avvocato che ha trattato il caso.

1221
03:18:44,764 --> 03:18:50,603
C'è una possibilità, sì.
Sarà dura ma farò del mio meglio.

1222
03:18:50,728 --> 03:18:56,192
Avrò bisogno del vostro aiuto, gente.

1223
03:18:59,320 --> 03:19:03,824
Andare. Ecco qua.

1224
03:19:03,950 --> 03:19:07,036
Ok, figliolo.
Hai realizzato il tuo desiderio.

1225
03:19:07,161 --> 03:19:11,290
- Allora, è un impegno adesso?
- Per atto.

1226
03:19:12,667 --> 03:19:15,378
- Con fedeltà.
- Gratuito?

1227
03:19:15,503 --> 03:19:19,882
Ehi, Moira.
Non posso fornire i miei servizi gratuitamente.

1228
03:19:20,007 --> 03:19:22,552
È ricca.

1229
03:19:22,677 --> 03:19:27,682
Può prendere tutti i suoi casi gratuitamente,
nessun problema.

1230
03:19:29,433 --> 03:19:30,935
Grazie.

1231
03:19:36,315 --> 03:19:37,858
Combattimento.

1232
03:19:39,986 --> 03:19:42,363
Fabiano.

1233
03:21:01,442 --> 03:21:05,946
<i>E li ho visti vicino al campo</i>

1234
03:21:07,323 --> 03:21:12,244
<i>In una terra che stava quasi bruciando</i>

1235
03:21:12,370 --> 03:21:15,539
<i>Con i peccati dell'umanità</i>

1236
03:21:18,918 --> 03:21:21,921
<i>Con i peccati del mondo</i>

1237
03:21:54,995 --> 03:22:00,543
Perché hai fatto questo...

1238
03:22:07,883 --> 03:22:12,054
Signore, ti ringrazio per questo nuovo giorno.

1239
03:22:12,179 --> 03:22:17,727
Mi sono svegliato con tranquillità

1240
03:22:17,852 --> 03:22:21,021
e gioia nel mio cuore.

1241
03:22:21,147 --> 03:22:24,608
Signore, lo so
che veglierai su di me oggi.

1242
03:22:24,734 --> 03:22:27,445
Sei sempre accanto a me.

1243
03:22:27,570 --> 03:22:29,447
Non abbandonarmi.

1244
03:22:29,572 --> 03:22:35,911
Continua a sopportare
con le mie debolezze.

1245
03:22:39,165 --> 03:22:45,546
Dammi la forza
e chiarezza di intenti.

1246
03:22:46,630 --> 03:22:50,926
Non abbandonarmi,
non stancarti di me.

1247
03:22:51,051 --> 03:22:56,390
Sei la mia forza, i miei occhi,
il mio...

1248
03:23:10,446 --> 03:23:12,615
Aggiunta.

1249
03:23:57,034 --> 03:23:59,703
Non ci siamo visti
tra un po'.

1250
03:23:59,829 --> 03:24:02,832
Quattro anni per la precisione.

1251
03:24:02,957 --> 03:24:05,751
Non rimani in contatto.

1252
03:24:06,919 --> 03:24:09,922
Dove sei stato,
cosa hai combinato?

1253
03:24:14,468 --> 03:24:21,433
Hai ancora un anno
e sei il primo della classe.

1254
03:24:21,559 --> 03:24:24,478
Non vuoi
per finire il corso?

1255
03:24:28,315 --> 03:24:30,484
È un tale spreco, vero?

1256
03:24:30,609 --> 03:24:34,738
Se è una questione di soldi,
lascia che me ne occupi io.

1257
03:24:34,864 --> 03:24:37,449
La mia fattoria è stabile adesso.

1258
03:24:37,575 --> 03:24:41,662
Scegli qualsiasi scuola di giurisprudenza,
Lo pagherò io.

1259
03:24:41,787 --> 03:24:43,956
Basta laurearsi.

1260
03:25:12,026 --> 03:25:13,819
Dov'è Yumi?

1261
03:25:15,321 --> 03:25:16,780
E' nella vecchia casa.

1262
03:25:16,906 --> 03:25:19,617
Non posso essere disturbato.
Non mi piacciono i cani.

1263
03:25:20,784 --> 03:25:24,204
Il nonno lo sopporta.

1264
03:25:24,330 --> 03:25:26,040
Dopotutto sei il suo preferito.

1265
03:25:26,165 --> 03:25:28,334
Dovresti vederlo.

1266
03:25:28,459 --> 03:25:31,837
È passato molto tempo
dall'ultima volta che ho visitato.

1267
03:25:35,341 --> 03:25:37,718
Vecchio fortunato.

1268
03:25:38,928 --> 03:25:41,013
Pago tutto.

1269
03:25:41,138 --> 03:25:44,850
Il suo cibo, il suo aiuto domestico,
Il cibo di Yumi.

1270
03:26:05,204 --> 03:26:07,748
Ti sei perso il cibo qui,
non è vero?

1271
03:26:14,588 --> 03:26:16,840
Oh, Ading.

1272
03:26:17,925 --> 03:26:19,718
Dormirò un po'.

1273
03:26:21,053 --> 03:26:23,430
Non ti verrà l'indigestione?

1274
03:26:43,409 --> 03:26:45,452
Vuoi che ti svegli?

1275
03:26:50,416 --> 03:26:53,836
Come possiamo piantarli?
quando il terreno non può essere scavato?

1276
03:26:53,961 --> 03:26:57,172
Guarda qui, il terreno è così secco.

1277
03:26:58,799 --> 03:27:01,301
Abbiamo anche un raccolto?
in questa zona?

1278
03:27:01,427 --> 03:27:05,389
Lo sai che non pioverà
in qualunque momento presto ancora.

1279
03:27:06,724 --> 03:27:11,353
Cosa dobbiamo fare adesso?

1280
03:27:11,478 --> 03:27:15,274
Non aver paura di me.
Avevo solo bisogno di qualcuno che mi parlasse.

1281
03:27:15,399 --> 03:27:17,443
Aiutami.

1282
03:27:17,568 --> 03:27:21,113
Non raccogliamo, non guadagniamo.

1283
03:27:25,200 --> 03:27:27,995
- Possiamo piantarli adesso?
- Sì, signora.

1284
03:27:28,120 --> 03:27:30,122
Anche se il terreno è asciutto?

1285
03:27:30,247 --> 03:27:33,625
Installeremo un sistema idrico qui,
Signora.

1286
03:27:33,751 --> 03:27:36,420
Dove ne troviamo uno?

1287
03:28:10,412 --> 03:28:14,917
Fabiano.
Aggiunta.

1288
03:28:16,001 --> 03:28:18,087
Dove stai andando?

1289
03:28:36,855 --> 03:28:41,068
Sai cosa?
Niente batte l’agricoltura.

1290
03:28:43,237 --> 03:28:46,740
Questo è mio, tutti e dieci gli ettari.

1291
03:28:46,865 --> 03:28:51,411
Piantiamo mais e tabacco.

1292
03:28:51,537 --> 03:28:54,540
E se c'è richiesta, sorgo.

1293
03:28:54,665 --> 03:28:58,168
Ma sai qual è il nostro raccolto migliore?

1294
03:28:58,293 --> 03:29:00,170
Tabacco.

1295
03:29:03,006 --> 03:29:08,387
Il che spiega ciò che vedi,
un campo invaso dal tabacco.

1296
03:29:08,512 --> 03:29:11,807
Ricordi la proprietà accanto alla nostra?

1297
03:29:11,932 --> 03:29:16,353
- Quello dei Racho?
- SÌ.

1298
03:29:16,478 --> 03:29:19,898
Sono sette ettari.
L'ho comprato.

1299
03:29:20,023 --> 03:29:26,071
Dopo sono falliti
La signora Racho si è suicidata.

1300
03:29:26,196 --> 03:29:31,326
Lì pianto riso e anguria.

1301
03:29:31,451 --> 03:29:35,914
E nella parte collinare,
papaia e frutto del drago.

1302
03:29:37,291 --> 03:29:43,505
Non andartene.

1303
03:29:44,798 --> 03:29:48,385
La vita è bella qui.

1304
03:29:48,510 --> 03:29:50,929
Badoc è ricco.

1305
03:29:52,306 --> 03:29:54,224
Vieni, resta qui con me.

1306
03:29:59,605 --> 03:30:01,940
Ho mal di testa.

1307
03:30:45,734 --> 03:30:47,653
Aggiunta.

1308
03:30:50,239 --> 03:30:52,282
Aggiunta.

1309
03:30:53,784 --> 03:30:56,078
Oh, Fabiano.

1310
03:31:03,001 --> 03:31:05,254
Fabiano?

1311
03:31:05,379 --> 03:31:08,131
Ti stavo cercando.
La cena è pronta.

1312
03:31:08,257 --> 03:31:11,510
- Dopo.
- Mangiamo.

1313
03:31:19,434 --> 03:31:22,062
E adesso, Ading?
Resti?

1314
03:31:22,187 --> 03:31:23,647
Inizia l'agricoltura.

1315
03:31:23,772 --> 03:31:28,485
Puoi vivere qui
o nella vecchia casa.

1316
03:31:28,610 --> 03:31:30,445
Mi prenderò cura della capitale.

1317
03:31:30,570 --> 03:31:35,909
Hai solo bisogno di sviluppare la terra.
Ti aiuterò.

1318
03:31:38,745 --> 03:31:44,084
- Ci penserò.
- Già che ci sei, finisci Law.

1319
03:31:44,209 --> 03:31:48,171
Manca solo un anno.

1320
03:31:48,297 --> 03:31:50,465
Continui a ripeterti.

1321
03:31:52,467 --> 03:31:57,389
Continuerò a dirlo.
Sono l'unica famiglia che hai.

1322
03:31:57,514 --> 03:32:01,560
- Non siamo una famiglia.
- Cosa hai detto?

1323
03:32:01,685 --> 03:32:03,729
Non siamo una famiglia.

1324
03:32:03,854 --> 03:32:06,440
Non credo più nella famiglia.

1325
03:32:06,565 --> 03:32:11,528
Cosa stai dicendo?
Siamo fratello e sorella.

1326
03:32:11,653 --> 03:32:13,280
E' così.

1327
03:32:14,448 --> 03:32:18,744
Mangiato Hoda. Mos. Hoda Viduya, ascolta.

1328
03:32:18,869 --> 03:32:21,455
Ho chiuso con questa famiglia.

1329
03:32:29,421 --> 03:32:31,548
Diciamo che qualcosa è...

1330
03:32:34,009 --> 03:32:37,429
Diciamo qualcosa
è disfunzionale.

1331
03:32:37,554 --> 03:32:40,515
Metti fine a tutto ciò.
Semplice.

1332
03:32:43,685 --> 03:32:46,438
La nostra famiglia è da tempo maledetta.

1333
03:32:46,563 --> 03:32:51,276
Grazie ai fallimenti
dei nostri cosiddetti genitori.

1334
03:32:51,401 --> 03:32:53,695
Dove diavolo sono?

1335
03:32:53,820 --> 03:32:56,948
Quando stavamo crescendo,
dov'erano?

1336
03:32:57,074 --> 03:32:58,700
Non qui.

1337
03:32:59,910 --> 03:33:02,079
Uno era in America,
l'altro in Europa.

1338
03:33:02,204 --> 03:33:03,705
Eravamo solo io e te.

1339
03:33:03,830 --> 03:33:07,292
Le cameriere ci hanno allevato.

1340
03:33:07,417 --> 03:33:14,466
Giusto? La sorella maggiore Hoda, vero?
Ho ragione? Mos. Hoda Viduya?

1341
03:33:17,010 --> 03:33:18,553
Questa famiglia è cessata
esistere molto tempo fa.

1342
03:33:18,678 --> 03:33:21,765
La famiglia Viduya
è un'istituzione marcia!

1343
03:33:21,890 --> 03:33:26,395
Marcio fino al midollo!
È finito!

1344
03:33:29,439 --> 03:33:31,191
Guardati.

1345
03:33:33,151 --> 03:33:36,530
Nessun uomo ti sopporta.
Puttana pazza.

1346
03:33:38,490 --> 03:33:41,910
Sei tu quello marcio!
Stronzo!

1347
03:33:42,035 --> 03:33:45,038
Mi dispiace, Signore.
Scusa, ho peccato.

1348
03:33:45,163 --> 03:33:48,708
Ti ho chiesto di vegliare su di me.
Perché mi hai abbandonato?

1349
03:33:48,834 --> 03:33:51,128
Non lasciarmi.

1350
03:33:51,253 --> 03:33:54,256
Mi dispiace, Signore. Scusa.

1351
03:33:56,758 --> 03:34:01,221
Fabiano? Aggiungendo?

1352
03:34:01,346 --> 03:34:03,723
Andiamo a cena.

1353
03:34:11,606 --> 03:34:14,526
Aggiungendo?

1354
03:34:14,651 --> 03:34:17,654
La cena è pronta.

1355
03:35:14,294 --> 03:35:18,715
Perché dormi qui?

1356
03:35:22,594 --> 03:35:26,973
Non voglio dormire dentro.

1357
03:35:34,523 --> 03:35:36,858
Qual è il dramma questa volta?

1358
03:35:40,904 --> 03:35:46,368
Sono in grado di pensare qui.
Nessun dramma.

1359
03:35:46,493 --> 03:35:49,246
Se è così, entra.

1360
03:35:50,372 --> 03:35:52,958
Come puoi dormire qui?

1361
03:35:54,167 --> 03:35:56,378
Come puoi dormire in quella casa?

1362
03:36:00,257 --> 03:36:04,469
- Vieni dentro, ok?
- Sto bene.

1363
03:36:04,594 --> 03:36:08,765
Non fare di me il tuo problema.
Me ne andrò tra qualche giorno.

1364
03:36:08,890 --> 03:36:12,227
Non ti considero un problema.

1365
03:36:14,813 --> 03:36:17,607
In effetti, ti sto chiedendo di restare.

1366
03:36:18,692 --> 03:36:22,279
Per favore. Vai dentro.

1367
03:38:38,039 --> 03:38:42,377
Aggiunta. Aggiunta.

1368
03:38:56,141 --> 03:38:58,768
Sono tua sorella, Ading.

1369
03:39:07,527 --> 03:39:09,612
Abbastanza.

1370
03:39:23,877 --> 03:39:26,671
Ading, smettila!

1371
03:41:09,607 --> 03:41:11,109
Yumi.

1372
03:41:14,404 --> 03:41:16,030
Yumi.

1373
03:41:21,244 --> 03:41:23,037
Yumi.

1374
03:41:31,296 --> 03:41:32,922
Yumi.

1375
03:41:36,175 --> 03:41:40,013
Yumi. Yumi, Yumi, vieni qui.
Yumi.

1376
03:53:43,694 --> 03:53:45,321
Perdonami.

1377
03:53:49,867 --> 03:53:55,414
Perdonami per i quattro anni...

1378
03:53:55,539 --> 03:53:59,418
...Non sono venuto a trovarti.

1379
03:54:17,561 --> 03:54:21,023
Junior sta guardando
sempre più come te.

1380
03:54:23,275 --> 03:54:25,944
Lo è davvero.

1381
03:54:26,070 --> 03:54:29,448
Sarah sarà in quinta elementare
prossimo anno scolastico.

1382
03:54:29,573 --> 03:54:31,992
Sta crescendo così in fretta.

1383
03:54:34,078 --> 03:54:35,954
Lo so.

1384
03:54:45,172 --> 03:54:47,591
Per favore, ditelo ai bambini...

1385
03:54:48,842 --> 03:54:51,428
...Li amo così tanto.

1386
03:54:54,181 --> 03:54:57,059
Sono sempre con loro.

1387
03:54:58,394 --> 03:55:00,771
Sono sempre con te.

1388
04:00:16,211 --> 04:00:18,922
- Quanto?
- Per quello?

1389
04:00:19,047 --> 04:00:21,008
Un giro in barca.

1390
04:00:21,133 --> 04:00:25,137
Le barche sono per la pesca.
Non traghettiamo passeggeri.